Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
esukile ke apho, waya kungena endlwini yabo yesikhungu.
yesu alitoka hapo, akaenda katika sunagogi lao.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ezi zinto wazithetha endlwini yesikhungu, efundisa ekapernahum.
yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule kafarnaumu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kuba uyaluthanda uhlanga lwethu, wasakhela nendlu yesikhungu yena.
maana analipenda taifa letu, na ndiye aliyetujengea lile sunagogi."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
bazala ngumsindo bonke ababesendlwini yesikhungu, bakuziva ezo zinto.
wote waliokuwa katika lile sunagogi waliposikia hayo walikasirika sana.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwaye kukho endlwini yesikhungu apho umntu onomoya wedemon engcolileyo;
na katika lile sunagogi kulikuwa na mtu aliyekuwa amepagawa na roho ya pepo mchafu; akapiga ukelele wa kuziba masikio:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwaye kukho endlwini yabo yesikhungu umntu onomoya ongcolileyo; wakhala,
mara akatokea mle ndani ya sunagogi mtu mmoja mwenye pepo mchafu,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wabuya wangena endlwini yesikhungu. kwaye kukho apho umntu onesandla esomileyo.
yesu aliingia tena katika sunagogi na mle ndani mlikuwa na mtu aliyekuwa na mkono uliopooza.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wayexoxa ke endlwini yesikhungu iisabatha ngeesabatha zonke, ezamela ukweyisa amayuda namagrike.
kila sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta wayahudi na wagiriki.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
afike endlwini yomphathi wendlu yesikhungu, abone isiphithiphithi, abalilayo nabenza isijwili esikhulu.
wakafika nyumbani kwa ofisa wa sunagogi naye yesu akasikia makelele, kilio na maombolezo mengi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ke kaloku, bakuba beyihambile iamfipoli neapoloni, beza etesalonika, apho yayikhona indlu yesikhungu yamayuda.
kwa kupitia amfipoli na apolonia, walisafiri mpaka thesalonika ambako kulikuwa na sunagogi la wayahudi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esuka khona, weza endlwini yothile ogama linguyusto, omhlonelayo uthixo, ondlu yayamene nendlu yesikhungu.
basi, akatoka hapo akaenda kukaa nyumbani kwa mtu mmoja mcha mungu aitwaye tito yusto. nyumba yake tito ilikuwa karibu na lile sunagogi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eyisongile ke incwadi, wayibuyisela kwisicaka, wahlala phantsi. aye amehlo abo bonke abasendlwini yesikhungu enamathele kuye.
baada ya kusoma, akafunga kile kitabu, akampa mtumishi, kisha akaketi; watu wote wakamkodolea macho.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aze kwaoko uyesu, elivile elo zwi lithethwa, athi kumphathi wendlu yesikhungu, musa ukoyika, kholwa kodwa wena.
lakini, bila kujali walichosema, yesu akamwambia mkuu wa sunagogi, "usiogope, amini tu."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wehla ke wafika e-efese, wabashiya bona apho; ke yena wangena endlwini yesikhungu, waxoxa namayuda.
walifika efeso na hapo paulo aliwaacha priskila na akula, akaenda katika sunagogi, akajadiliana na wayahudi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ke kaloku, wangena endlwini yesikhungu, wathetha ngokungafihlisiyo iinyanga zantathu, exoxa nabantu, ebeyisela kwizinto ezingabo ubukumkani bukathixo.
kwa muda wa miezi mitatu paulo alikuwa akienda katika sunagogi, akawa na majadiliano ya kuvutia sana juu ya ufalme wa mungu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ke kaloku bathi abazalwana kwaoko bamndulula upawulos nosilas ngobusuku, ukuba baye ebhereya; abathi bona bakufika, baya endlwini yesikhungu yamayuda.
usiku, wale ndugu waliwahimiza paulo na sila waende berea. mara tu walipofika huko, walikwenda katika sunagogi la wayahudi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uthe ke ukrispo, umphathi wendlu yesikhungu, wakholwa yinkosi, nendlu yakhe iphela; nento eninzi yamakorinte yakuva yakholwa, yabhaptizwa.
lakini krispo, mkuu wa sunagogi, alimwamini bwana yeye pamoja na jamaa yake yote. wakorintho wengi waliusikiliza ujumbe huo, wakaamini na kubatizwa.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ke kaloku, emva kokuleswa komthetho nabaprofeti, abaphathi bendlu yesikhungu bathumela kubo besithi, madoda, bazalwana, ukuba ninelizwi lokuvuselela abantu, thethani.
baada ya masomo katika kitabu cha sheria ya mose na katika maandiko ya manabii, wakuu wa lile sunagogi waliwapelekea ujumbe huu: "ndugu, kama mnalo jambo la kuwaambia watu ili kuwapa moyo, semeni."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kuthi, esathetha, kufike othile, evela kwamphathi-ndlu yesikhungu, esithi kuye, ibhubhile intombi yakho; musa ukumkhathaza umfundisi.
alipokuwa bado akiongea, yairo akaletewa habari kutoka nyumbani: "binti yako ameshakufa, ya nini kumsumbua mwalimu zaidi?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ke kaloku waphendula umphathi wendlu yesikhungu, ecaphuka kuba uyesu waphilisa ngesabatha, wathi kwizihlwele, mithandathu imihla ekufanele ukusetyenzwa ngayo; yizani ngayo ngoko niphiliswe, kungabi ngawo umhla wesabatha.
lakini mkuu wa sunagogi alikasirika kwa sababu yesu alikuwa amemponya siku ya sabato. hivyo akawaambia wale watu walikusanyika pale, "mnazo siku sita za kufanya kazi. basi, fikeni siku hizo mkaponywe magonjwa yenu; lakini msije siku ya sabato."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering