You searched for: entlango (Xhosa - Tagalog)

uthi kwaoko umoya amkhuphele entlango.
at pagdaka'y itinaboy siya ng espiritu sa ilang.

mna ndakwazi entlango, ezweni lasekubaleleni.
nakilala kita sa ilang, sa lupain ng malaking katuyuan.

bakhanukile entlango, bamlinga uthixo enkangala.
kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang dios sa ilang.

ndabakhupha ke ezweni laseyiputa, ndabasa entlango;
sa gayo'y pinalabas ko sila mula sa lupain ng egipto, at dinala ko sila sa ilang.

ooyihlo bayidla imana leyo entlango, bafile noko.
nagsikain ang inyong mga magulang ng mana sa ilang, at sila'y nangamatay.

kukangaphi bemphikisa entlango, bemenza buhlungu enkangala!
kay dalas na nanghimagsik nila laban sa kaniya sa ilang, at pinapanglaw nila siya sa ilang!

wabahambisa emanzini anzongonzongo, njengehashe entlango, abakhubeka?
na pumatnubay sa kanila sa mga kalaliman, na parang isang kabayo sa ilang, upang sila'y huwag mangatisod?

ngoku ke utyelwe entlango, ezweni elingumqwebedu, elomileyo.
at ngayo'y natanim siya sa ilang, sa isang tuyo at uhaw na lupain.

weva udavide entlango ukuba unabhali ucheba iigusha zakhe.
at narinig ni david sa ilang na ginugupitan ni nabal ng balahibo ang kaniyang tupa.

walicanda iliwa entlango, wabaseza amanzi anzongonzongo kakhulu;
kaniyang pinuwangan ang mga bato sa ilang, at pinainom niya sila ng sagana na gaya ng mula sa mga kalaliman.

badinga entlango, endleleni esenkanga, la, abafumana mzi wakuhlala.
sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.

labakrokrela oomoses noaron lonke ibandla loonyana bakasirayeli entlango apho.
at inupasala ng buong kapisanan ng mga anak ni israel si moises at si aaron sa ilang:

kulohambisa abantu bakhe entlango: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

waza uyesu wenyuswa ngumoya, wasiwa entlango, ukuba ahendwe ngumtyholi.
nang magkagayo'y inihatid ng espiritu santo si jesus sa ilang upang siya'y tuksuhin ng diablo.

musani ukuyenza lukhuni intliziyo yenu, njengasemeribha, njengemini yasemasa entlango;
huwag ninyong papagmatigasin ang inyong puso, gaya sa meriba, gaya sa kaarawan ng masa sa ilang:

nookumkani bonke bama-arabhi, nookumkani bonke bomxukuxela omiyo entlango;
at ang lahat ng hari sa arabia, at ang lahat ng hari sa halohalong bayan na nagsisitahan sa ilang;

kananjalo ndabaphakamisela isandla sam entlango, ukuba ndibachithachithe ezintlangeni, ndibaphangalalisele emazweni;
bukod dito'y itinaas ko ang aking kamay sa kanila sa ilang, upang pangalatin ko sila sa gitna ng mga bansa, at panabugin sila sa mga lupain;

kungenxa enokuba uyehova ebengenako ukubasa abobantu ezweni abebafungele lona, le nto abasikileyo entlango.
sapagka't hindi madadala ng panginoon ang bayang ito sa lupain, na kaniyang isinumpa sa kanila, kaya't kaniyang pinatay sila sa ilang.

enyuka ke, alihlola ilizwe, ethabathela entlango yasetsin, esa erehobhi, ekuyeni ehamati.
sila nga'y umakyat, at kanilang tiniktikan ang lupain mula sa ilang ng zin hanggang sa rehob, sa pagpasok sa emath.

banduluka ke oonyana bakasirayeli ngokweehambo zabo entlango yasesinayi; lathi zinzi ilifu entlango yaseparan.
at ang mga anak ni israel ay nagsisulong, ayon sa kanilang mga paglalakbay mula sa ilang ng sinai; at ang ulap ay tumahan sa ilang ng paran.