You searched for: umnqamlezo (Xhosa - Turkiska)

nongawuthabathiyo umnqamlezo wakhe, alandele emva kwam, akandifanele mna.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.

nosukuba engawuthwali umnqamlezo wakhe, andilandele, akanakuba ngumfundi wam.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.

ebabhunyule obalawuli nomagunya, wabenza isibonelo ekuhleni, ememelela ngabo ekuwo umnqamlezo.
yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.

athe ke ekuphumeni, afumana umntu wasekirene, ogama lingusimon; anyanzela lowo ukuba awuthwale umnqamlezo wakhe.
dışarı çıktıklarında simun adında kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.

wandula wathi uyesu kubafundi bakhe, ukuba kukho othanda ukundilandela, makazincame ngokwakhe, awuthwale umnqamlezo wakhe, andilandele.
sonra İsa, öğrencilerine şunları söyledi: ‹‹ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.

bamthabatha ke uyesu, bemka naye. ethwele umnqamlezo wakhe, waphuma waya endaweni ekuthiwa, yeyokakayi, ekuthiwa ngesihebhere yigologota,
askerler İsayı alıp götürdüler. İsa çarmıhını kendisi taşıyıp kafatası -İbranicede golgota- denilen yere çıktı.

anyanzela umhambi othile, usimon wasekirene, evela ephandleni, lowo nguyise ka-alesandire norufo, ukuba awuthwale umnqamlezo wakhe.
kırdan gelmekte olan simun adında kireneli bir adam oradan geçiyordu. İskender ve rufusun babası olan bu adama İsanın çarmıhını zorla taşıttılar.

kuthe ke xa bamrholayo, babamba simon uthile, wasekirene, obevela emaphandleni; bawubeka phezu kwakhe umnqamlezo, ukuba awuthwale emva koyesu.
askerler İsayı götürürken, kırdan gelmekte olan simun adında kireneli bir adamı yakaladılar, çarmıhı sırtına yükleyip İsanın arkasından yürüttüler.

sise amehlo kuyo imbangi nomgqibelelisi wokholo lwethu, uyesu, owathi, ngenxa yovuyo olwalubekwe phambi kwakhe, wawunyamezela umnqamlezo, elidelile ihlazo, waza wahlala phantsi ngasekunene kwetrone kathixo.
gözümüzü imanımızın öncüsü ve tamamlayıcısı İsaya dikelim. o kendisini bekleyen sevinç uğruna utancı hiçe sayıp çarmıhta ölüme katlandı ve tanrının tahtının sağında oturdu.

uthe ke uyesu, ondele kuye, wamthanda, wathi kuye, kukho nto-nye uyisweleyo: hamba uye kuthengisa ngeento zonke onazo, uphe amahlwempu, woba nobutyebi ke emazulwini; yiza ke undilandele, uwuthwele umnqamlezo.
ona sevgiyle bakan İsa, ‹‹bir eksiğin var›› dedi. ‹‹git neyin varsa sat, parasını yoksullara ver; böylece gökte hazinen olur. sonra gel, beni izle.››