You searched for: kothixo (Xhosa - Tyska)

ingakudla ukudla kothixo wayo kwezinto eziziingcwala kangcwele, kwanazingcwela.
doch soll er das brot seines gottes essen, von dem heiligen und vom hochheiligen.

baya besomelela ngokomelela; babonakala phambi kothixo eziyon, bathi,
sie erhalten einen sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte gott sei zu zion.

phezu koko wena utshitshise ukoyika uthixo, wanciphisa ukuthelekelela phambi kothixo;
du hast die furcht fahren lassen und redest verächtlich vor gott.

kuba mnye uthixo; mnye nomlamli phakathi kothixo nabantu, umntu ukristu yesu,
denn es ist ein gott und ein mittler zwischen gott und den menschen, nämlich der mensch christus jesus,

aza adlongoza la madoda, amfumana udaniyeli ethandaza, etarhuzisa phambi kothixo wakhe.
da kamen diese männer zuhauf und fanden daniel beten und flehen vor seinem gott.

kukhuthalele ukuzimisa phambi kothixo ucikidekile, ungumsebenzi ongenazintloni, ulungisa ukulahlula ilizwi lenyaniso.
befleißige dich, gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen arbeiter, der da recht teile das wort der wahrheit.

ke iimpahla ozinikiweyo ngenxa yombuso wendlu kathixo wakho, zinikele ziphelele phambi kothixo eyerusalem.
und die gefäße, die dir gegeben sind zum amt im hause gottes, überantworte vor gott zu jerusalem.

okwenene, ndiyazi ukuba kunjalo; ke angathini na umntu lo ukuba lilungisa phambi kothixo?
ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein mensch nicht recht behalten mag gegen gott.

baya abantu ebheteli, bahlala khona kwada kwahlwa phambi kothixo, baliphakamisa izwi labo, batsho ngesililo esikhulu.
und das volk kam gen beth-el und blieb da bis zum abend vor gott, und sie hoben auf ihre stimme und weinten sehr

umnyama woba semafini ke, ndiwukhangele, ndikhumbule umnqophiso ongunaphakade phakathi kothixo nayo yonke imiphefumlo ephilileyo, enyameni yonke esehlabathini.
darum soll mein bogen in den wolken sein, daß ich ihn ansehe und gedenke an den ewigen bund zwischen gott und allen lebendigen seelen in allem fleisch, das auf erden ist.

uze umngcwalise ke; kuba esondeza ukudla kothixo wakho; woba ngcwele kuwe, ngokuba ndingcwele, mna yehova uningcwalisayo.
darum sollst du ihn heilig halten, denn er opfert das brot deines gottes; er soll dir heilig sein, denn ich bin heilig, der herr, der euch heiligt.

abantu bam babuzisa kumthi wabo; nentonga yabo iyabaxelela; ngokuba umoya wobuhenyu ubalahlekisile; bahenyuze bemka phantsi kothixo wabo.
mein volk fragt sein holz, und sein stab soll ihm predigen; denn der hurerei-geist verführt sie, daß sie wider ihren gott hurerei treiben.

singayeki ukuwukhumbula umsebenzi wenu wokholo, nokubulaleka kwenu kothando, nokunyamezela kwenu kokuthemba inkosi yethu uyesu kristu, phambi kothixo ubawo wethu;
und denken an euer werk im glauben und an eure arbeit in der liebe und an eure geduld in der hoffnung, welche ist unser herr jesus christus, vor gott und unserm vater.

ndamema inzilo apho emlanjeni ongumahava, ukuba sizithobe phambi kothixo wethu, sizifunele kuye indlela ethe tye, thina, nentsapho yethu, nemfuyo yethu yonke.
und ich ließ daselbst am wasser bei ahava ein fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm gott, zu suchen von ihm einen richtigen weg für uns und unsre kinder und alle unsre habe.

ngokuba umntu olungileyo phambi kwakhe umnika ubulumko nokwazi novuyo; ke yena umoni umnika umzamo wokuhlanganisa nokuqweba, ukuze loo nto ayinike olungileyo phambi kothixo. kwanaloo nto ingamampunge nokusukelana nomoya.
denn dem menschen, der ihm gefällt, gibt er weisheit, vernunft und freude; aber dem sünder gibt er mühe, daß er sammle und häufe, und es doch dem gegeben werde, der gott gefällt. darum ist das auch eitel und haschen nach dem wind.

okokuba wangena endlwini kathixo ngexesha lika-abhiyatare umbingeleli omkhulu, wazidla izonka ezibekwe phambi kothixo, ezo kungavumelekileyo ukuba zidliwe ngabo bangebabingeleli, wanika nabo babenaye?
wie er ging in das haus gottes zur zeit abjathars, des hohenpriesters, und aß die schaubrote, die niemand durfte essen, denn die priester, und er gab sie auch denen, die bei ihm waren?

ze kungasondeli nanye indoda enesiphako, yembewu ka-aron umbingeleli, isondeze ukudla kwasemlilweni kukayehova; inesiphako; mayingasondeli, isondeze ukudla kothixo wayo.
welcher nun von aarons, des priesters, nachkommen einen fehl an sich hat, der soll nicht herzutreten, zu opfern die opfer des herrn; denn er hat einen fehl, darum soll er zu dem brot seines gottes nicht nahen, daß er es opfere.

phakathi kothixo abangento beentlanga, bakho na abanganisa imvula? izulu lingayinika na imivumbi? asinguwe na, yehova thixo wethu? sithembe wena; ngokuba uzenzile wena zonke ezo zinto.
es ist doch ja unter der heiden götzen keiner, der regen könnte geben; auch der himmel kann nicht regnen. du bist doch ja der herr, unser gott, auf den wir hoffen; denn du kannst solches alles tun.