Results for scherpe prijzen translation from Dutch to German

scherpe nul
totale verdunkelung

scherpe randen
ist sehr enttäuschend

scherpe x-naad
x-naht

scherpe kanten breken
die kanten brechen

(119) deze afname van de winstgevendheid viel samen met een scherpe daling van de prijzen.
(119) die rentabilitätseinbußen fielen zeitlich mit einem einbruch der preise zusammen.

deze ongunstige ontwikkeling dreigt thans uit te lopen op een scherpe daling van prijzen en inkom­ sten.
im übrigen ist die gewährung der gemeinschaftsbeihilfen für die leader il­programme an die ein­haltung der bestimmungen gebunden, die in den genehmigungsbeschlüssen festgelegt sind.

de steeds weerkerende crises zullen een scherpe daling van de prijzen en dus ook van de bedrijfsinkomens met zich brengen.
wiederholte krisen hätten einen preisverfall und somit das absinken der betriebseinkommen zur folge.

de laatste tijd is veel gepraat over de vele besnoeiingen en scherpe prijzen in de landbouwsector. hierover wil ik het volgende zeggen.
in letzter zeit war viel von den gewaltigen kürzungen und preisabstrichen in der landwirtschaft die rede, und es kann nicht schaden, mit den folgenden bemerkungen zu schließen.

in marketingtermen streven de grootwinkelbedrijven ernaar om steeds meer klanten te trekken door producten aantrekkelijk te presenteren en tegen scherpe prijzen aan te bieden.
marketingtechnisch wollen große einzelhandelsunternehmen durch die attraktive präsentation ihrer ware zu wettbewerbsfähigen preisen immer mehr kunden anlocken.

in 2007 zijn de prijzen van sommige landbouwproducten echter plotseling scherp gestegen.
2007 stiegen die preise für einige landwirtschaftliche rohstoffe plötzlich sprunghaft an.

8.1 consumenten zullen van supermarkten scherpe prijzen, een constant aanbod van goed en veilig voedsel, goede dienstverlening en een aangenaam winkelklimaat blijven verlangen.
8.1 die verbraucher werden auch weiterhin wettbewerbsfähige preise, ein ständiges angebot hochwertiger und sicherer nahrungsmittel, einen guten service und ein angenehmes ein­kaufsumfeld von supermärkten verlangen.

in het kader van de steunverlening die tacis aan de plaatselijke coöperatieve bond bood, is 1996 een proefwlnkel geopend waar tegen scherpe prijzen en volgens europese normen levensmiddelen worden verkocht.
tacis-aktionsprogramm, genehmigt 1996

het zeer hoge niveau van dit cijfer in een land als frankrijk (hoger dan in duitsland en het verenigd koninkrijk) wijst op een hevige concurrentiestrijd met scherpe prijzen.
die tatsache, daß dieser wert in einem land wie frankreich besonders hoch ¡st (höher als in deutschland und dem vereinigten königreich), ist ein zeichen für eine mit dem preisfaktor zusammenhän­gende große wettbewerbsfähigkeit.

producenten zullen de aan hen betaalde prijzen zien dalen, voornamelijk als gevolg van scherpe concurrentie van ingevoerde producten.
die an die erzeuger gezahlten preise sinken, insbesondere wegen des starken wettbewerbs durch einfuhren.

sommige overeenkomsten tussen ondernemingen verstoren de concurrentie.het meest bekende voorbeeld hiervan zijn de prijsovereenkomsten, dezogenaamde kartels. ondernemingen stellen onderling het prijsniveau vast enverhinderen zo dat consumenten van de concurrentie tussen leveranciersgebruikmaken door scherpe prijzen te bedingen.
bestimmte vereinbarungen zwischen unternehmen beeinträchtigen den wettbewerb.das bekannteste beispiel sind die preisabsprachen, sogenannte kartelle, bei denensich die unternehmen auf die festsetzung einer bestimmten preishöhe einigen, sodaß kein wettbewerb mehr vorhanden ist, der zu günstigeren preisen für die verbraucher führt.

altijd scherp
stets im brennpunkt des geschehens