Results for in consideration of translation from English to German

legacy in consideration of services rendered
belohnungsvermächtnis

transfer to company in consideration of shares
durch anteile abgegoltene einbringung in gesellschaften

be overthrown for itself but in consideration of the
sich nicht allein sondern auch in ansehung der an beiden

partly used the oncoming lane in consideration of the tram,
teilweise die gegenspur unter rücksichtnahme auf den straßenbahnverkehr benutzt,

choice of legal form in consideration of the tax consequences
wahl der rechtsform auch unter steuerlichen aspekten

the development of the instruments – in consideration of the hand?
die entwicklung der instrumente – mit rücksicht auf die hand?

only in consideration of this had the electors given their votes.
nur mit rücksicht auf diesen hatten die wähler gestimmt.

in consideration of these circumstances, the bidder was, contrary to what
das Übernahmeangebot wird im Übrigen zu den in der angebotsunterlage noch

this threshold must be lowered in consideration of the toxicity of benzene.
aufgrund der toxizität von benzol muß dieser wert ohnehin gesenkt werden.

in consideration of this key principle, i am opposed to amendment no 3.
in anbetracht dieses grundlegenden prinzips lehne ich Änderungsantrag 3 ab.

credit of the creator: for he, in consideration of the honour of that
der sammelt, welcher zerstreut hat, der schlägt den wald, welcher ihn gepflanzt hat, der erntet die saat, der sie gesäet hat, es erübrigt noch, dass die, welche eheweiber haben, "seien, als hätten sie deren nicht"; er ist derselbe, der ehedem gesagt hatte: "wachset und mehret euch".

in consideration of the above, the commission is currently finalising its decision.
unter berücksichtigung der obengenannten punkte erarbeitet die kommission gegenwärtig eine endgültige entscheidung in diesem fall.

3.6 in consideration of the foregoing, the opposition is held to be admissible.
3.6 in anbetracht der vorstehenden ausführungen wird der einspruch für zulässig befunden.

in consideration of the risk inherent in the treatment, it is further suggested that:
angesichts des risikos, mit dem diese behandlung behaftet ist, heißt es weiter:

in consideration of this, we are proposing the creation of a european intelligence school.
wir fassen ins auge und schlagen vor, eine europäische geheimdienstschule zu gründen.

the advertising assignments are carried out in consideration of the currently effective data privacy laws.
der werbeauftrag wird unter berücksichtigung der geltenden datenschutzrechtlichen bestimmungen abgewickelt.

contracts with foreign business partners, particularly in consideration of the most applicable law and jurisdiction
verträge mit ausländischen geschäftspartnern, insbesondere im hinblick auf die wahl der günstigsten rechtsordnung und den günstigsten gerichtsstand

in consideration of the management of the car park, stadtwerke brixen ag collects the parking charges.
als entgelt für den betrieb dieses parkplatzes erhebt die stadtwerke brixen ag parkgebühren.

accredited institutions are reliable to teach professional tools in consideration of the mentioned ethical principles.
akkreditierte ausbildungsinstitute stehen in der verantwortung, das berufliche handwerkszeug, unter berücksichtigung der hier genannten berufsethischen grundsätze, zu lehren.

in consideration of the growing importance of international accounting standards, our services provide in detail:
in anbetracht der steigenden bedeutung von internationalen rechnungslegungsstandards umfassen unsere leistungen im einzelnen: