Results for formaient dans l'intention translation from French to Dutch

dans l'intention de nuire
met de bedoeling schade te berokkenen

dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves;
(a) met de bedoeling de dood of ernstig lichamelijk letsel te veroorzaken;

est-ce dans l'intention de réduire les énormes excédents structurels?
op grond van het voorafgaande dringen zich enkele suggesties op aangaande de maatregelen van de commissie.

ce qui, j'en suis absolument convaincu, est dans l'intention du ré gime pakistanais.
al gaat het dus niet rechtstreeks om hulpverlening aan de afghanen, het komt toch indirect neer op een heel wezenlijke steun voor de vluchtelingen als wij de samenwerkingsovereenkomst goedkeuren.

il est dans l'intention des gouvernements français et italiens d'assister fi nancièrement ce projet.
de beoogde transactie betreft de diensten op het gebied van commerciële communicatie, waaronder tal van activiteiten vallen, zo als reclame, informatievoorziening, inlichtingenen adviesdiensten, public relations, consumenten contacten en evenementenorganisatie, merken strategie, bedrijfsidentiteit en design en nog an dere diensten in verband met gespecialiseerde communicatie.

il n'est pas permis de porter des lampes dans l'intention de s'en servir comme matraque.
het is niet geoorloofd staaflampen te dragen met de feitelijke bedoeling om ze, ingeval dit nodig mocht zijn, als wapenstok te hanteren.

créé en 1974 dans l'intention d'établir une enceinte informelle de discussion entre les chefs d'État ou de
toen zij tijdens hun top van parijs in 1974 besloten voortaan als europese raad zitting te houden, stond de staatshoofden en regeringsleiders geen precieze defini tie van diens rol en doelstellingen voor ogen.

11 est dans l'intention des parties de considérer la nécessité d'un accord similaire relatif au travail intérimaire.
de partijen bij deze overeenkomst zijn voornemens de behoefte aan een soortgelijke overeenkomst inzake uitzend­arbeid te bestuderen.

l'analyse systématique de ces différences structurelles nationales n'entraient pas dans l'intention des auteurs du présent projet.
naar een systematische analyse van zulke structurele nationale verschillen - zo ongeveer in de zin van een vergelijking van systemen - werd in dit project niet gestreefd en was evenmin te volbrengen.

aucune action ne peut être scindée dans l'intention de la soustraire aux règles de financement définies par le présent règlement.
geen enkele actie mag worden opgesplitst met de bedoeling haar aan de financieringsregels van deze verordening te onttrekken.

il est dans l'intention de la commis­sion de favoriser une telle collaboration au niveau international et en particulier au niveau communautaire.
een steeds verdere invoering van deze betaalsystemen dient voor de kaarthouder, die zich van een land van de gemeenschap naar een ander begeeft, even­wel te betekenen dat de systemen die hij aldaar aantreft ook voor hem toegankelijk zijn, met andere woorden dat de in het land van herkomst afgegeven kaart verenigbaar is met het systeem van het andere land.

3° dans l'intention de retarder la déclaration de faillite, payé ou favorisé un créancier au préjudice de la masse;
3° met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, een schuldeiser ten nadele van de boedel betaald of bevoordeeld hebben;

il n'y a d'ailleurs rien d'étonnant à cela puisque nous avons participé aux négociations dans l'intention d'aboutir à une résolution de compromis.
het gebrek aan coherentie met hetgeen wij twee maanden geleden in deze vergadering in de drie andere teksten over het verblijfsrecht hebben goedgekeurd en de soms weinig serieuze omstandigheden waaronder wij ons werk moeten doen waarbij wij in wezen zeer verschillende vraagstukken willen regelen, maken het mij onmogelijk om deze teksten goed te keuren.

aucune action ne peut être scindée dans l’intention de la soustraire aux règles de financement définies par le présent règlement.
geen enkele actie mag worden opgesplitst met de bedoeling om haar aan de financieringsregels van deze verordening te onttrekken.

cette opération s'est adressée principalement aux caisses d'épargne européennes, dans l'intention d'élargir les sources de placement traditionnelles des emprunts en Écus.
multiregionale leningen voor het midden- en kleinbedrijf: industriekreditbank a.g. te düsseldorf, westdeutsche landesbank girozentrale te münster; saarländische investitionskreditbank a.g. te saarbrücken.

-- oui, un certain d'artagnan, un gentilhomme béarnais qui est parti de paris avec trois de ses amis dans l'intention de gagner londres.
--„ja, een zekeren d’artagnan, een bearneesch edelman, die _parijs_ heeft verlaten in gezelschap van drie zijner vrienden, met voornemen _londen_ te bereiken.”

comme indiqué au point 36 de cel de 1999, dernière année de l'actuelle période de encadrement, il n'esl pas dans l'intention de la programmation des fonds structurels.
in dit kader pelijke europese munt en aanscherping van de zijn de documenten van de werkgroep-gedragscode van concurrentie. er zijn lidstaten die op dit gebied om bijzonder belang.

c'est pourquoi tacis a soutenu l'établissement d'un système d'enregistrement des terres, dans l'intention d'établir des règles de transfert de la propriété des terres de l'État au privé.
tacis heeft derhalve het ontwerpen van een systeem voor grondregistratie ondersteund, dat bedoeld is om regels op te stellen voor de overgang van grond van staatseigendom naar particuliere eigendom.

dans le courant de l'année 2013, la commission présentera une proposition, qu'il conviendra d'examiner en priorité dans l'intention de l'adopter dans le courant du cycle parlementaire en cours.
de commissie zal in de loop van 2013 een voorstel indienen, dat bij voorrang dient te worden behandeld zodat het nog tijdens de lopende parlementaire zittingsperiode kan worden aangenomen.

comme il n'est certainement pas dans l'intention de la commission de laisser "commercialiser" auprès de l'utilisateur des semences brutes, cet alinéa n'est pas compréhensible.
aangezien het nooit in de bedoeling van de commissie kan liggen niet-bewerkt zaad aan de gebruiker te laten aanbieden, is deze alinea onbegrijpelijk.