Results for plutot que translation from French to Italian

non, je voudrais plutot que vous trouviez ethan.
- me ne occupero' io. no, voglio che trovi ethan.

maintenant tu peux prendre le métro plutot que courir.
e ora puoi prendere la metro invece che correre a piedi.

je suis désolée d'avoir choisi ian plutot que toi.
scusami... se ho preferito ian a te.

on croit ce que l'on ressent plutot que ce qui est
crediamo a cio' che sentiamo piuttosto che a quel che e'.

tu as choisis l'amour plutot que la vie dans le bunker
hai scelto l'amore della tua vita alla tua sopravvivenza nel bunker.

capitaine, il me semble plutot que mimi, au lieu de le dévorer...
capitano, a me sembra che mimì invece di sbranare...

tu préfères vraiment regarder le football plutot que d'être avec moi ?
preferiresti davvero guardare il football anziche' stare con me?

liposuccion, mioplastie, lifting, ce que je recommande, plutot que le botox.
la liposuzione, la rino-plastica... l'intervento al viso, che voglio caldamente raccomandare più di un peeling chimico...

je prendrai la vraie amie plutot que la fausse femme n'importe quand
preferisco una vera amica a una moglie fasulla.

je pense que tu aimes la fausse, la jolie moi plutot que la vraie moi.
sai cosa? penso che ti piaccia di piu' la me finta e tirata a lucido di quella vera.

il est preferable d'assurer une meilleure democratie plutot que de viser de meilleures competences.
È infatti preferibile assicurare una maggiore democrazia piuttosto che mirare a un miglioramento delle competenze.

donc tu préférerais te faire le plus bel homme du monde au monde plutot que le plus moche ?
quindi mi stai dicendo che preferiresti farti l'uomo piu' bello del mondo - piuttosto che la ragazza piu' brutta?

ouais, bin, je préfère qu'elle sache ce que je fais plutot que de la laisser sans savoir.
si' ma preferisco che lei sappia cosa succede, piuttosto che tenerla all'oscuro.

c'est un point important, pour la première fois, la direction est éléctrique plutot que purement hydraulique.
ed è questo il punto critico, per la prima volta, lo sterzo è elettrico anziché idraulico.

les consommateurs, plutot que les pollueurs (à savoir, les agriculteurs), en paient la majeure partie.
quasi la totalità dell'onere grava sui consumatori anziché sui responsabili dell'inquinamento (ossia gli agricoltori).

je dis "le type des chiffres" plutot que "wharton mba" parce que je veux m'y fondre
e l'unica ragione per cui dico "contabile" invece di "mba alla wharton", e' che voglio passare inosservato.

-non... non! c'est juste un autre punk qui ferait mieux de mourir dans l'anvil plutot que de se défendre comme un homme.
no, e' solo un altro barbone che preferisce morire ad anvil invece che stare a combattere come un uomo.

Écoute, j'espère que ça se passera bien pour barney. je le pense vraiment. mais ce soir, il n'y a aucun autre endroit où je voudrais être plutot que dans cet immeuble
senti... spero che a barney vada tutto per il meglio... sul serio... ma stasera non c'e' altro posto in cui vorrei essere se non nel tuo edificio... a festeggiare con te.

ainsi, le parlement europ6en (pe) a saisi i'occasion lors desd6bats sur la dixidme directive, de port6e technique plutot que politique, pour r6clamer la r6alisation du volet social duprojet march6 intdrieur.
— della fiscalità delle società i cui lavori verranno rafforzati soprattutto per migliorare il contesto fiscale del capitale di rischio, facilitare la cooperazione fra aziende e armonizzare la fiscalità delle transazioni su titoli.

j'ai horreur de te déranger john, mais plutot que de t'embêter j'ai écrit ce qui s'était passé, il te reste à le signer, d'accord?
io, uh, mi spiace importunarti, john, ma piuttosto che stancarti, ho pensato di scrivere quello che è successo così puoi firmarlo, okay?