Results for le informamos translation from Spanish to French

le informamos que el componente
nous vous informons que le composant

le informamos de que sun no es responsable de dichas sedes o recursos externos.
sun n'est pas responsable vis-à-vis de ces sites ou ressources externes.

le informamos que avg está a punto de dejar de ofrecer soporte para las aplicaciones de lotus notes.
nous vous informons qu'avg est sur le point d'arrêter la prise en charge des applications lotus notes.

asimismo, le informamos que tanto el préstamo cómo la devolución del material deberán ser realizados en persona.
nous tenons à vous informer que chaque document doit être remis et rapporté en personne.

"le informamos de que en el esquema de preferencias generalizadas de suecia se han introducido las siguientes modificaciones:
"la présente a pour objet de vous informer des modifications ci-après apportées au schéma suédois de préférences :

con nuestros avira rss feeds le informamos automáticamente y le mantenemos al día sobre las novedades avira en nuestro sitio web.
les flux rss avira nous permettent de vous informer automatiquement sur notre site internet des nouveautés avira du jour.

asimismo le informamos de que se envió idéntica notificación en la misma fecha y con arreglo al mismo dispositivo jurídico a la comisión europea.
nous vous informons par ailleurs qu'une notification identique été adressée à la commission européenne, à la même date et conformément au même règlement.

le informamos de que la mayoría de las mujeres no tienen hemorragias menstruales (el período) durante el tratamiento ni durante unas cuantas semanas después.
il faut savoir que la plupart des femmes n’ont pas de saignements menstruels (règles) pendant le traitement et quelques semaines après celui-ci.

a) en lo que se refiere al párrafo 4, le informamos de que el estado de qatar no ha tomado ninguna medida al respecto dado que no posee armas de las que se tenga que deshacer.
nous vous prions de bien vouloir prend note de ce qui suit : a) si l'État du qatar n'a pris aucune disposition concernant le paragraphe 4, c'est parce qu'il ne possède aucune arme appelant des mesures de désarmement;

desearía hacer referencia a la reunión celebrada entre el presidente de la comisión de energía atómica iraquí y el profesor zifferero, en cuyo curso le informamos que esperábamos recibir preguntas concretas, que consideraríamos seriamente.
il convient de rappeler ici les entretiens qui ont eu lieu entre le président de la commission iraquienne de l'énergie atomique et m. zifferero, et au cours desquels nous avons indiqué à ce dernier que nous espérions recevoir des questions spécifiques que nous examinerions favorablement.

le informamos que, desde el 21 de enero de 2008, el nombre corporativo de grisoft, s.r.o., ha cambiado a avg technologies cz, s.r.o.
nous vous informons qu'à compter du 21 janvier 2008, le nom de la société grisoft, s.r.o.

durante esa serie de debates, le informamos de la necesidad de que el consejo de seguridad respondiera a nuestras preguntas para que los dirigentes iraquíes contaran con información suficiente que les permitiera adoptar decisiones oportunas sobre los intereses vitales, la seguridad, la soberanía y la independencia del iraq.
au cours de cette série de discussions, nous vous avons fait savoir que les réponses du conseil de sécurité à nos questions étaient nécessaires pour que les dirigeants iraquiens aient suffisamment de précisions pour pouvoir prendre les décisions appropriées concernant les intérêts vitaux, la sécurité, la souveraineté et l'indépendance de l'iraq.

en nuestra carta de fecha 13 de septiembre de 2004 le informamos de un asesinato similar, cuando raghda adnan al-assar, de 10 años de edad, recibió un impacto de bala en la cabeza el 7 de septiembre mientras estaba sentada en su pupitre en un aula de otra escuela del oops en khan younis.
un crime similaire vous a été relaté dans la lettre que nous vous avons adressée le 13 septembre 2004, date à laquelle raghda adnan al-assar, une fillette de 10 ans, a été touchée par une balle à la tête alors qu'elle était assise dans une autre école de l'office à khan younis.

sobre el particular, le informamos que el gobierno panameño emitió el decreto ejecutivo 285 el 12 de diciembre de 1992 por el cual se da cumplimiento a las resoluciones 713 (1991) y 757 (1992) del consejo de seguridad.
le gouvernement panaméen a pris, le 12 décembre 1992, un décret exécutif, no 285, qui donne effet aux résolutions 713 (1991) et 757 (1992) du conseil de sécurité.

a. en lo relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación en la comisión del canal, y en el marco de una nueva etapa en las relaciones de panamá con el gobierno de los estados unidos, le informamos que con motivo del "proyecto de ley tauzin-field ", presentado en el congreso norteamericano para la modificación de la ley pública 96-70, el gobierno nacional, a través del ministerio de relaciones exteriores, mediante nota nº a.j.-57, de fecha 9 de abril de 1992, envió al embajador de los estados unidos de américa en panamá las observaciones y recomendaciones que nuestro país considera que deberán ser adoptadas, a fin de lograr la eliminación de las desavenencias vigentes en la ley 96-70.
a. en ce qui concerne la discrimination en matière d'emploi et de profession au sein de la commission du canal, et dans le cadre d'une nouvelle étape dans les relations du panama avec le gouvernement des etats-unis, nous tenons à signaler qu'au titre du "projet de loi tauzin-field ", soumis au congrès des etats-unis en vue de la modification de la loi 96-70, le gouvernement national, par l'intermédiaire du ministère des relations extérieures, dans la note n° a.j.-57, en date du 9 avril 1992, a fait parvenir à l'ambassadeur des etats-unis au panama des observations et recommandations sur les mesures qui, selon notre pays, devront être adoptées afin de supprimer les dispositions controversées de la loi 96-70.