Results for capilla brancacci translation from Spanish to German

capilla
kapelle

capilla sixtina
sixtinische kapelle

maestro de capilla
kapellmeister

capilla en la estrella (na hvězdě)
kapelle hvězda (stern)

el camino desde la capilla asciende abruptamente.
der etwa sechs kilometer lange weg obří důl führt von hier steil bergauf.

fiat lux: la capilla sixtina iluminada como nunca
fiat lux: sixtinische kapelle erstrahlt in neuem glanz

la capilla de la santa cruz en la torre vysoká věž
die kapelle des heiligen kreuzes im großen turm

es además tan extensa que en su interior esconde una pequeña capilla.
sie ist sogar so groß, dass sich in ihrem inneren eine kleine kapelle befindet.

la iglesia y la capilla están equipadas con un mobiliario barroco uniforme.
die kirche und die angeschlossene kapelle sind mit einheitlichem barockmobiliar ausgestattet.

el diseño se inspira en los frescos de la capilla sixtina de miguel Ángel.
die gestaltung erinnert an die von michelangelo geschaffenen fresken in der sixtinischen kapelle.

esta ceremonia fue seguida de una misa de réquiem oficiada en la capilla de la madeleine de bruselas.
der amtierende präsident des rates, herr van den broek, beantwortete am 9. juli eine mündliche anfrage mit anschließender aussprache betreffend jugoslawien und den kompromiß von brioni.

después de una visita a la capilla del siglo xiii, le espera el palacio real y el burgraviato.
nach der besichtigung der kapelle aus dem 13. jahrhundert folgen der königs- und der burggrafenpalast.

el verdadero espíritu medieval lo sentirá en la capilla de Šternberk con el altar checo, al estilo modernista.
der geist des mittelalters umfängt sie in der sternberg-kapelle, wo auch ein jugendstilaltar steht.

con esto llegó el fin del puente colgante original y de la capilla familiar, que fue dividida en habitaciones más pequeñas.
dadurch kam es zur entfernung der ursprünglichen hängebrücke und der hauskapelle, die in kleinere räume unterteilt wurde.

dos rutas guiadas le llevarán a la capilla de la santísima trinidad, las bibliotecas, el comedor ceremonial y los apartamentos.
die zwei rundgänge führen sie auch in die dreieinigkeits-kapelle, die bibliotheken, den großen speisesaal und in die appartements.

la capilla sixtina mutuo de títulos de médicos: do c 248, visión y transporte marítimo: asuntos c­
die rolle der unternehmen in der beruflichen bildung chen dienstes für ihre eigenen staatsan­gehörigen reservieren können, wie es der­zeit im bildungswesen, im postdienst, in der gas­ und elektrizitätsversorgung, beim femsehen und im seeverkehr ge­schieht: urteile: 1. c 473/93.2. c 290/94 und 3. c

a menudo se organizan conciertos de jazz y de música clásica, protagonizada por excelentes intérpretes checos y del extranjero, en la capilla de los espejos.
manchmal werden nämlich in der spiegelkapelle jazz und klassische konzerte mit beteiligung der besten tschechischen und ausländischen künstler veranstaltet.

la mayor parte de los condenados que están en capilla lo han estado desde hace muchos años, lo que ya de por sí es un castigo perverso, cruel e inhumano.
die meisten der menschen in den todeszellen sitzen dort seit vielen jahren ein, was an sich bereits eine unmoralische, grausame und inhumane bestrafung darstellt.

en los alrededores se extiende el recinto de lednice-valtice, cuyo punto dominante es un palacio barroco con una capilla y la iglesia de nuestra señora de la asunción.
in der nähe befindet sich die kulturlandschaft lednice-valtice mit einem barockschloss samt kapelle und mariä-himmelfahrts-kirche.

20 de febrero, entrevista con el sr. capilla, presidente de la asociación farmacéutica, y con el sr. baetens, secretario general de la misma.
außerdem wird vorgeschlagen, die bestimmungen über die Über tragung von befugnissen durch den rat an die kommission durch streichung der „contre-filef'-klausel (regelungsausschußverfahren) zu ändern.