Şunu aradınız:: a to přesto (Çekçe - İngilizce)

musím to přesto říci.
even i have to say it.

a kolik námahy to přesto stálo!
nevertheless, what an effort it involved!

a to přesto, že obě prohrála s barçou.
and that is in spite of both of them losing against barcelona.

a to přesto, že nemocnice mohly podle zákona tuto nabídku odmítnout.
as stipulated in the public contracts act, the hospitals are entitled to reject the tender in such cases.

obě země to přesto na finančních trzích „schytávají“.
but both are nonetheless getting hammered in financial markets.

a to přesto, že v době, kdy žil, panovala duchovní temnota a mravní zkaženost.
and this notwithstanding the intellectual darkness and moral corruption of the age from which he emerged.

david předpokládal, že svého syna v nebi pozná, a to přesto, že zemřel jako nemluvně.
david assumed that he would be able to recognize his son in heaven, despite the fact that he died as a baby.

a to přesto, že na dvou odborech zabývajících se touto tematikou v té době pracovalo celkem 48 zaměstnanců.
but at the same time, the ministry’s organisational structure included two departments with 48 employees working on the same agenda.

lístky se prodaly jako tradičně během krátké chvilky, a to přesto, že stály 1599 usd. více informací
as usual, we wait to see introducing of new versions of systems ios and os x. tickets were sold as usual during the short time, despite of price 1599 usd. more information

jestliže je zákazník ve zpoždění s přijetím, je to přesto pokládáno za převzetí.
handover is deemed to have taken place when the customer is in arrears with acceptance.

do vesnice celoročně proudí ekoturisté z celého světa, a to přesto, že v ní nenajdete ani pořádný hostinec.
eco-tourists from all over the world flock to the village every year, despite the lack of an intact gasthof where they can sleep.

a to přesto, že podle smlouvy o poskytnutí dotace měla nejdříve písemně oslovit alespoň tři dodavatele a požádat je o předložení nabídky.
but the support provision agreement clearly defines that three prospective suppliers should be addressed and invited to tender.

i když likvidace tohoto únosce prohlížeče není nejjednodušší, měli byste to přesto udělat co možná nejdříve.
even though it is not the easiest task to get rid of this browser hijacker, you should still do that as soon as possible.

příslušnou novelu zákona o podpoře obnovitelných zdrojů se však vroce 2009 nepovedlo přijmout, a to přesto, že byla připravena již na podzim tohoto roku.
however, despite being prepared in the autumn, the related amendment to the renewable resources support act was not passed in 2009.

rád bych zdůraznil, že je v zájmu slovenské vlády v současnosti neustále zdokonalovat menšinovou politiku, a to přesto, že odpovídá veškerým evropským standardům.
i would like to emphasise that even though the minority policy of the present slovak government conforms to all european standards, the government wishes to continue to improve it even further.

to přesto zdaleka neznamená, že průmysl, o kterém jsme přesvědčeni, že by měl být osvobozen, komise skutečně osvobodí.
this is still far from meaning that industry, which we believe will be freed, is really going to be freed by the commission.

rovněž byla malá snaha uvést do souvislosti identifikované cíle s pořadím potřeb, na které se zaměřuje rámec podpory společenství, a to přesto, že tyto cíle nebyly kvantifikovány.
similarly, there was little attempt to relate the identified objectives, even if not quantified, to some ranking of the needs which the csf aim to address.

vinařský fond zase v letech 2006 až 2009 vůbec nesoutěžil komunikační kampaně na podporu značky vína z moravy, vína z Čech. a to přesto, že podle nkÚ byl v pozici veřejného zadavatele.
in the period 2006–2009, the wine fund of the czech republic failed to fulfil its duty as a public contracting authority and did not organize public tenders for communication campaigns, which promoted the label wines from moravia, wines from bohemia.

i když monopoly začaly nyní brzdit vývoj, není to přesto argument pro volnou konkurenci, která poté, co vytvořila monopoly, už není možná.
even if monopolies have now begun to retard progress, it is not an argument in favour of free competition, which has become impossible after it has given rise to monopoly.

bylo zjištěno, že ziskovost těchto vývozů byla poněkud vyšší než v případě prodeje na trhu společenství, a to přesto, že vývoz též utrpěl poklesem cen a konkurencí čínských vývozů na trzích ve třetích zemích.
it was found that the profitability of these exports was somewhat higher than that of sales on the community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from chinese exports to third country markets.