Şunu aradınız:: dejansko (Çekçe - İngilizce)

takšna razlika je dejansko nastala.
such a difference has arisen.

- so sofinancirani projekti dejansko izvedeni.
- the co-financed projects have actually been carried out.

dejansko gre za kombinacijo več inovativnih elementov.
indeed, it is a combination of several innovative elements.

- skupno število vseh dejansko opravljenih delovnih ur:
- the total amount of all hours actually worked:

22051010 | - -z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol.
22051010 | - -of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less |

| - -z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol.
| - -of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding: |

22051090 | - -z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol.
22051090 | - -of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol |

skupnost redno preverja, če je albanija dejansko uvedla takšno zakonodajo.
the community shall examine periodically whether albania has indeed introduced such legislation.

dejansko je zahtevo po elektronski identifikaciji lahko v roku izpolnilo zelo malo kmetov.
numerous other farmers have subsequently completed their application by adding such identification.

[8] odločba o prestrukturiranju ladjedelnice gdańsk je bila dejansko izdana 30.
[8] the decision to restructure gdańsk shipyard had in fact been issued on 30 december 2004.

- - - - - z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 11,85 mas.
- - - - - of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas: |

dejansko sploh ne bo nobenih finančnih posledic, če bodo tržne cene ostale višje od muc.
indeed, whilst market prices remain above the mip, there will be no financial implications at all.

pogodbenici prevzemata odgovornost za dejansko izvajanje določb za nadzor ribolova, ki so določene v protokolu.
the parties shall assume responsibility for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the protocol.

- proizvodnjo del nadzirajo in dejansko kontrolirajo en ali več producentov s sedežem v eni ali več teh držav ali
- production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those states, or

prilagoditev se mora najprej opraviti v skladu z določbami veljavnega sporazuma, če te dejansko omogočajo potrebno prilagoditev.
this adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.

dejansko izvajanje elektronske identifikacije se je zaradi nepričakovanih zapletov, povezanih z resnimi tehničnimi težavami, zelo zavleklo.
the practical implementation of such digital identification was significantly delayed due to unexpected problems, linked to the severe technical difficulties experienced.

[39] merilni sistem gallup beleži, koliko točk bruto gledanosti dejansko doseže vsaka postaja.
[39] the gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers.

uporaba obrnjene davčne obveznosti, ne da bi kupec ddv dejansko dobavitelju plačal, bi odpravila možnost navedene oblike davčne utaje.
the application of the reverse charge, without actual payment of vat from the customer to the supplier, removes the possibility of that form of tax evasion.

(111) po drugi strani pa so nekateri kazalci dejansko uporabni za auffanglösungen, zlasti nizka čista vrednost sredstev.
(111) on the other hand, other indicators do apply to auffanglösungen, particularly low net asset value.

(i) skupno število ribolovnih dni (dejansko število dni, ko je bila v območju vržena mreža).
(i) total fishing days (the actual number of days in which a set was made in the zone)