Şunu aradınız:: milí přátelé, (Çekçe - İngilizce)

milí přátelé,
dear friends,

milí drazí přátelé,
dear dear friends,

milí přátelé eskobárií!
dear escobaria friends,

vážení a milí přátelé,
dear friends,

milí přátelé, tak tomu není.
ladies and gentlemen, this is not true.

líbí se vám, milí přátelé?“
how do we like it, my dear friends?”

milí obchodní partneři, přátelé,
dear partners and friends,

měl několik velmi milí přátelé.
he had a number of very dear friends.

věříte mně to, moji milí přátelé.“
but without him there eternally is no existence, no life and no bliss! – do you believe me, my dear friends?”

u.s. alma pojďte, pojďte, moji milí přátelé!
u.s. alma come my dear friends, come! make yourselves at home! i am always happy to welcome friends. i consider sociability the best antidote to growing old.

dej mi sílu a držte palce pro mě milí přátelé.
give me strength and keep your fingers crossed for me dear friends.

dobrá televize se ale, milí přátelé, nedá dělat levně.
good television, my friends, cannot be made on the cheap.

co tedy hodláte, moji milí přátelé a pozemské děti, učinit?!
if you have well understood this, then do also act like it, then you will do well."

milí přátelé, kulturu nelze vytvářet byrokratickým zásahem shora.
my friends, culture cannot be created by bureaucratic fiat.

[rb 1.140.2] praví cizinec: „milí přátelé!
[rb 1.140.2] says the stranger: “dear friends, regarding question number one, i happen to bear a most striking resemblance to him myself.

jenže právě v této věci, milí přátelé, jste udělali hrubou chybu.
it is here, my friends, that you make your bloomer.

a je to, milí přátelé, fakt děs! přečtěte si podrobnosti dále v článku.
a je to, milí přátelé, fakt děs! přečtěte si podrobnosti dále v článku.

on však praví mírným důvěrným tónem: „milí muži a přátelé!
but he says amicably and confidingly, 'dear men and friends!

karelgott.com milí přátelé, nezapomněl jsem na vás ani v nabitém pracovním programu.
karelgott.com dear friends, even though my calendar has been busy lately i have not forgotten about you.

vážené dámy, vážení pánové, milé kolegyně, kolegové, přátelé
dear ladies and gentlemen, dear colleagues and friends,