Şunu aradınız:: náležely (Çekçe - İngilizce)

lesy, které náležely bývalému království polskému.
(3) forests which belonged to the former kingdom of poland.

jeho bitvy náležely k umění nesporně populárnímu.
his battles were in a decidedly popular art.

tyto úřady už vůbec nic nemohly slepit, neboť už náležely do říše stínů.
nothing would stick together for those functionaries any longer; they already belonged to the kingdom of shades.

takto byly nazývány vsi, které náležely klášterní vrchnosti a byly dány k užívání opatovi.
this was a common way of calling villages that belonged to the church authorities and were in the use of an abbot.

dunajovice byly proslulé již v dávné minulosti svými vinohrady a náležely k jedné z nejproduktivnějších oblastí.
dunajovice were famous in the distant past, its vineyards and belonged to one of the most productive areas. horenským follow the order of r.1685.

Šetření ukázalo, že veškeré dovozy od spolupracujících thajských vývozců náležely do prodejního kanálu pod značkami maloobchodníků.
the investigation evidenced that all imports from the cooperating thai exporters pertained to the retailer's brand channel.

jinými slovy, jazyk i agendu, které původně náležely krajně pravicovým stranám, si dnes osvojil politický mainstream.
in other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme-right parties have been appropriated by the political mainstream.

naučím vás, abyste ho milovaly a abyste mu úplně náležely . pochopte, drahé děti, že bez mého syna není spása.
little children, do not forget that if you do not pray you are not close to me, nor are you close to the holy spirit who leads you along the path to holiness.

2. je-li částka rodinných dávek uvedených v odstavci 1 vyšší než částka rodinných přídavků, které by náležely na základě čl.
2.

tento důchod se rovná procentu důchodu, který náležel členovi nebo bývalému členovi komise nebo soudního dvora podle článku 9 v den jeho smrti, konkrétně:
that pension shall be equal to a percentage of the pension accruing to the member or former member of the commission or of the court under article 9 at the date of death , namely :