Şunu aradınız:: obvyklá cena (Çekçe - İngilizce)

uhrazené protiplnění je nižší než obvyklá cena dodání.
the consideration paid is less than the open market value of the supply;

• cena hry je 79 kč plus obvyklá cena sms u vašeho operátora.
• games are 10 ltl, plus the standard cost of an sms on your network.

například obvyklá cena za místní hovor v polsku činí okolo 0,19 eur.
for example, a typical price for a local call in poland is around €0.19.

dodání zboží se musí uskutečnit za nižší cenu, než je jeho obvyklá cena;
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;

jinými slovy, obvyklá cena je referenčním bodem pro označování možných podvodů.
in other words, normal value is the reference point for detecting fraud.

to nemusí platit v případě, kdy se obvyklá cena stanoví při neexistenci dostatečné soutěže.
this may not be the case where the prevailing price has been determined in the absence of sufficient competition.

d) při poskytování služeb uvedených v čl. 6 odst. 3 obvyklá cena poskytovaných služeb.
(d) in respect of supplies referred to in article 6 (3), the open market value of the services supplied.

je-li protiplnění vyšší než obvyklá cena a dodavatel či poskytovatel není oprávněn k plnému odpočtu podle článku 17.
where the consideration is higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under article 17.

při poskytnutí služby osobou povinnou k dani pro účely jejího podnikání podle článku 27 je základem daně obvyklá cena poskytnuté služby.
in respect of the supply by a taxable person of a service for the purposes of his business, as referred to in article 27, the taxable amount shall be the open market value of the service supplied.

hodnota, která se použije, je obvyklá cena investičního zlata v okamžiku, kdy je toto zboží dodáno nebo služba poskytnuta.
the value to be used is the open market value of the investment gold at the time that those goods and services are supplied.

c) je-li protiplnění vyšší než obvyklá cena a dodavatel či poskytovatel není oprávněn k plnému odpočtu podle článku 17.
(c) where the consideration is higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under article 17.

hodnota, která se použije, je obvyklá cena investičního zlata v okamžiku, kdy je toto zboží dodáno nebo služba poskytnuta.
the value to be used is the open market value of the investment gold at the time that those goods and services are supplied.

a) je-li protiplnění nižší než obvyklá cena a příjemce dodání nebo poskytnutí není oprávněn k plnému odpočtu podle článku 17;
(a) where the consideration is lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under article 17;

vrásky mezi obočím (glabella ) : 1 500 – 3 500 kč (obvyklá cena ženy 2500,-, muži 3000,-)
lines between eyebrows (glabella): 2 000 – 4 000 czk (usual price 3500,-)

neopravňují-li k tomu tržní podmínky, nesmí být obvyklá cena nižší než náklady vzniklé dodavateli či poskytovateli daného zboží či služeb.“
unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply."

b) obvyklá cena, není-li cena zaplacena nebo není-li cena, kterou zaplatil nebo má zaplatit dovozce, jediným protiplněním za dovážené zboží.
(b) the open market value, where no price is paid or where the price paid or to be paid is not the sole consideration for the imported goods.

je–li protiplnění vyšší než obvyklá cena a dodavatel nebo poskytovatel není oprávněn k plnému odpočtu daně podle článků 167 až 171 a 173 až 177.
where the consideration is higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under articles 167 to 171 and articles 173 to 177.

je–li protiplnění nižší než obvyklá cena a pořizovatel nebo příjemce není oprávněn k plnému odpočtu daně podle článků 167 až 171 a 173 až 177;
where the consideration is lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under articles 167 to 171 and articles 173 to 177;

je proto vhodné a přiměřené povolit nizozemskému království považovat za základ daně obvyklou cenu těchto dodávek.
it is therefore appropriate and proportionate to permit the kingdom of the netherlands to treat the open-market value of those supplies as the taxable amount.