Şunu aradınız:: připomínání (Çekçe - İngilizce)

Žalm davidův k připomínání.
o lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

vzdělávání, výzkum, připomínání a památná místa
education, remembrance, research and memorial sites

přednímu z kantorů, žalm davidův, k připomínání.
make haste, o god, to deliver me; make haste to help me, o lord.

ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.
but in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

k čemu bude jim dobré její připomínání, až na ně udeří?
already its tokens have come; so, when it has come to them, how shall they have their reminder?

v každém případě, aby připomínání těchto událostí žijí po staletí ...
in any case, the memory of those events live for centuries ...

ochranu hlavních míst a archivů spojených s deportacemi a připomínání památky obětí.
preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.

s cílem vyhnout se plného dodržování práv zaměstnanců a vyhnout se jejich připomínání:
to avoid safeguarding full respect for workers' rights and avoid mentioning that:

přezkoumat dopad stockholmské deklarace z roku 2000 na připomínání, výzkum a vzdělávání o holocaustu;
to review the impact of the stockholm declaration of 2000 on education, remembrance and research about the holocaust.

jednoduše řečeno, obyčejná slušnost a připomínání si nespočetných obětí těchto režimů si vyžaduje odsouzení obou.
put simply, common decency and remembrance of the countless victims of these regimes requires condemnation of both.

potom postavil před truhlou hospodinovou služebníky z levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení hospodina boha izraelského.
and he appointed certain of the levites to minister before the ark of the lord, and to record, and to thank and praise the lord god of israel:

konkrétně, zavede-li tato společnost informatizovaný systém pro připomínání lhůt, musí tento systém obsahovat mechanismus odhalování a´nápravy případných chyb.
moreover, where a decision o¥ers no reason whatsoever as to why ohim took the view that certain goods formed a homogenous group, it is not permitted to advance supplementary reasons in the course of the proceedings.

tento problém je pravidelně připomínán na politické úrovni, avšak dosud bez úspěchu.
this problem is regularly highlighted at the political level, unsuccessfully as of today.