Şunu aradınız:: pracnější (Çekçe - İngilizce)

(bohužel je to pracnější, ale nutná procedura.)
(unfortu- nately this is a rather laborious but necessa- ry procedure.)

takový podnik byl mnohem pracnější než pak v našich dnech slovníků a gramatik a vědeckých prací všeho druhu.
such an undertaking was far more laborious then than in our days of lexicons and grammars and scientific works of every description.

dodatečné požadavky jsme sice schopni rovněž řešit, ale mimo běžně využívaný sw a je to pro nás pracnější a zdlouhavější.
we can provide you with supplementary proof of origin even retroactively, but it is much more laborious for us, as we have to trace all relevant documentation without the assistance of the specialized sw.

tento způsob nemá automatickou sw podporu, je pracnější a komplikovanější a, i když vám vyhovíme, musíte počítat s nějakou časovou prodlevou.
a.: this service is not automatically supported by our software and is more laborious and difficult to provide. this is why there will be some time delay before we manage to provide the certificate.

ve srovnání s kuřecím masem, které je posypané bylinkami a vařené na grilu nebo pod brojlerů, smažené kuře je mnohem pracnější a mnohem méně dieta příjemný.
compared to chicken that is sprinkled with herbs and cooked on the grill or under the broiler, fried chicken is much more labor-intensive and much less diet-friendly.

je třeba zdůraznit, že ačkoli je paralelní metoda experimentálně pracnější, je matematické zpracování jejích výsledků jednodušší (dodatek 5).
it should be stressed that, although the parallel method is experimentally more tedious, the mathematical treatment of the results is simpler (appendix 5).

hlaveň děla je vysoustružena z kovu. je jí ale potřeba dokompletovat s úsťovou brzdou z resinu, která bohužel není příliš zdařilým dílem a jejíž ”začištění” bude poněkud pracnější.
the barrel of the gun is made of metal but this part has to be completed with the resin muzzle brake that is not so well made part because it will take more work to clean internal flash.

(87) jedno sdružení uživatelů tvrdilo, že ve výpočtech nebyl zohledněn rozdíl v nákladech na pryskyřici nebo na živici, které se používají jako pojivo pro magnezitové cihly. je sice pravda, že náklady na živici, která se používá především ve výrobě ve společenství, jsou nižší než na pryskyřici, avšak výrobci ve společenství předložili řádně doložená tvrzení, že vyšší náklady na mírně pracnější výrobní proces pro živici tento rozdíl pohlcují. v tomto šetření nebyly předloženy žádné podložené důkazy, které by tato zjištění vyvrátily. proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
(87) a users'association claimed that the difference in costs for resin or pitch, which is used as binder for magnesia bricks was not taken into account in the calculations. while it is true that the costs for pitch, which is mainly used in the community production are lower than for resin, it has been claimed in a substantiated way by the community producers that the higher costs for the slightly more elaborated production process for pitch absorb the difference. no substantiated evidence has been provided in this investigation as to disprove these findings. this claim was therefore rejected.