Şunu aradınız:: uklidní (Çekçe - İngilizce)

trhy se uklidní.
the markets will settle down.

ale ať se uklidní:
but he may rest assured:

když se to doma trochu uklidní, svědění zdá být více patrný.
when things at home sort of quiet down, the itching seems to become more noticeable.

krásně přede a tím mě uklidní a dodá mi novou energii.
she is very sensitive, she recognizes when i am in a bad mood and she comes to cuddle with me. she is roping beautifully and by this she calm me down and gives me a new energy.

a k tomu ještě je to věc sovětu: ať ten dělníky uklidní.
besides it is war time, and all ought to sacrifice themselves for the good of the fatherland. moreover that is the soviet’s business: let them pacify the workers.

kdy vedete o dva nebo tøi góly, mu stvo se uklidní, dodává krejèí.
we failed in a penalty kick and there were other chances as well. pøíbram gave us more space in the 2nd half. if you lead for two goals, the team calms down, krejèí adds.

i když se situace uklidní, lze očekávat nové a možná ještě násilnější nepokoje.
even if the situation calms down, new and perhaps even more violent unrest can be predicted.

omladit vaše smysly. nabijte vaše nervy. aktualizuj svůj život. uklidní vaši duši.
rejuvenate your senses. recharge your nerves. reload your life. soothe your soul.

olej z levandule uklidní vaši mysl, podporuje uvolnění a pomáhá při bolestech kostí a svalů.
the lavender oil will comfort your mind, help you relax and soothe your bones and muscles.

což je v našem živote velmi vzbudil kuži uklidní a získat dostatek vlákniny v každé ceste.
which is alive in our highly aroused skin settle down and get plenty of fiber in every single way.

kyselina dusičná se pak uklidní krevní cévy tak, aby pomoc kulturistů produkovat mnohem větší svalové tkáně.
the nitric acid will then calm down the blood vessels so as to assist bodybuilders to produce much bigger muscle tissues.

[vej 1.65.5] toto jairuta uklidní a ubírá se rychle se mnou ze zámku.
[ggj 1.65.5] this quietens jairuth down and he makes haste to join me on the journey.

při západu slunce se vítr uklidní znovu. občas, bouřky lze očekávat, bouře se vyskytují po celý rok téměř žádný
at sunset the wind calms down again. occasionally, thunderstorms can be expected, storms occur throughout the year almost no

to bude posuzováno až do 300 ms nebo do okamžiku, kdy se figurína zcela uklidní, podle toho, který okamžik nastane dříve.
this shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first;

uvítání do velké mezinárodní rodiny západu je uklidní, stabilizuje a přispěje k jejich politickému, kulturnímu a hospodářskému rozvoji.
being welcomed within the great international family of the west will reassure them, stabilize them, and contribute to their political, cultural, and economic development.

poměrně uspokojivá ochrana v oblasti zájezdů se soubornými službami, doufejme, uklidní ty cestující, kteří jsou v současnosti znepokojeni některými novinovými titulky o Řecku.
the relatively satisfactory protection on package holidays will hopefully reassure those holidaymakers who are worried by the current negative headlines about greece.

bushem. navíc uklidní francouzskou podnikatelskou komunitu, kterou šokovala plamenná opozice vůči spojeným státům v podání dominiquea de villepina v době, kdy byl chirakovým ministrem zahraničí.
it also reassures the french business community, which was shocked by dominique de villepin’s flamboyant opposition to the united states when he was chirac’s foreign minister.

a tak lidé, kteří jdou vsouladu sboží vůlí, nevytváří takových činů, které by vyžadovaly velmi silné zásahy dojejich osudovosti, a jejich život se jakoby uklidní.
and so people in harmony with god’s will not do such deeds that would cause very strong interventions in their fatalities, and their life becomes as it were stabilised.

v okamžiku, kdy majitelé zjistí, že sid je prostě vysoký, relativně normální chlap (byť poněkud širší uprostřed), tak se uklidní a prostě přivedou bytelnějšího oře.
as soon as the owners discover that my hippo is a quite tall, relatively proportional chap (albeit somewhat wider in mid-riff), they relax and simply supply a more robust steed.

[db 1.95.10] uklidni se, a chop se trpělivosti a odevzdanosti srdce, tak uzříš ihned největší boží div! amen, slyš amen.“
[hg 1.95.10] "compose yourself and let your heart be patient and submissive, then you will soon behold god's greatest wonder! amen, hear this, amen."