Şunu aradınız:: zdali (Çekçe - İngilizce)

a ptal se, zdali ještě žije čest,
he asked whether the honor still alive

rozhodčí rozhodne zdali bude pokračováno ve hře.
the arbiter shall decide when the game is to be restarted in either case.

odkudž se říká: zdali také saul mezi proroky?
wherefore they say, is saul also among the prophets?

co neřekl, je, zdali srbsko toto kritérium plní.
what he has not said, is whether or not serbia fulfils this criterion.

zdali řekne, a neučiní, promluví, a nedodrží?
has he said, and shall he not do it? or has he spoken, and shall he not make it good?

i odpověděli jim farizeové: zdali i vy jste svedeni?
then answered them the pharisees, are ye also deceived?

váš lékař vám řekne, zdali a kdy máte ukončit léčbu.
your doctor will tell you if and when you should stop the treatment.

zdali síla má jest síla kamenná? zdali tělo mé ocelivé?
is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

není jasné, zdali tyto neutralizační protilátky snižují účinnost léčby.
it is not yet clear whether these neutralising antibodies reduce the effectiveness of the treatment.

není známo, zdali výsledek bude jiný u pacientů s mnohočetným myelomem.
it is not known whether the effect will be different in multiple myeloma patients.

není zatím jasné, zdali tyto neutralizační protilátky snižují účinnost léčby.
it is not yet clear whether these neutralising antibodies reduce the effectiveness of the treatment.

zdali podle člověka to pravím? zdaliž i zákon toho nepraví?
say i these things as a man? or saith not the law the same also?

prozatím zůstává nejasné, zdali jde o koincidenci dvou onemocnění nebo kauzální vztah.
until now, it remains unclear if it is a coincidence of two diseases or a causal relationship.

parenterální roztoky je třeba před podáním vizuálně prohlédnout, zdali neobsahují pevné částice.
parenteral solutions should be inspected visually for particles prior to administration.

jiná populární myšlenka je, že velikost víry, kterou máme, určuje zdali bůh odpoví.
another popular idea is that the amount of faith we have determines whether or not god will answer our prayers.

otázka je, zdali má svého anděla strážného každý člověk - anebo každy věřící.
the question is whether each person—or each believer—has an angel assigned to him/her.

je tudíž poněkud problematické, zdali termín „klinefelterův syndrom“ je opravdu užitečný.
it is therefore somewhat questionable whether the term “klinefelter syndrome” is really useful.

zdali otrok jest izrael? zdali man doma zplozený? pročež vydán jest v loupež?
is israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

zdaliž jako charkemis není chalno? zdali není jako arfad emat? zdali není jako damašek samaří?
is not calno as carchemish? is not hamath as arpad? is not samaria as damascus?

zdali jich zastávati budeš? zdali zastávati budeš, synu člověčí? oznam jim ohavnosti otců jejich,
wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers: