Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ale i tak je to teprve druhý boxer po timo hoffmannovi v roce 2000, který s kličkem bojoval plných dvanáct kol.
sin embargo, él es ahora el segundo boxeador, después de timo hoffmann en el año 2000, que aguantó doce rounds completos con klitschko.
nejznámější boxer, vzešlý z této formy boje, je američan vietnamského původu cung le, dobře známý ve světě bojových umění.
el pugilista más famoso en este tipo de combate es el americano de origen vietnamita cung le, ampliamente reconocido en el mundo de las artes marciales.
společnost boxer má na starosti předplatitelskou oblast – tj. prodej placených televizních programů nabízených na digitální terestriální platformě koncovým zákazníkům.
boxer es responsable de la base de abonados, es decir, de comercializar la oferta de televisión de pago de la plataforma digital terrestre a los consumidores finales.
od dubna 2000 do dubna 2005 držela 30 % podíl společnosti 3i ve společnosti boxer společnost skandia liv („skandia“).
entre abril de 2000 y abril de 2005, la participación del 30 % de 3i en boxer era propiedad de skandia liv («skandia»).
od 1. října 2002 se společnost senda sloučila se společností boxer a tyto dvě společnosti dnes působí pod názvem „boxer“.
el 1 de octubre de 2002, senda se fusionó con boxer y ambas empresas operan ahora bajo el nombre de «boxer».
podle vlastního prohlášení rostla společnost boxer v roce 2005 o 42 % a měla na konci prosince 2005 více než půl milionu smluvních odběratelů.
boxer declaró que creció un 42 % en 2005 y que al finalizar 2005 tenía más de 500000 abonados.
co se týče tvrzení, že společnost boxer přijímala podporu, protože společnost svt nehradí distribuci, komise konstatuje, že obchodní smlouvy mezi vysílacími společnostmi a distributory mohou mít různou podobu.
por lo que se refiere a la alegación de que boxer recibió ayuda porque svt no paga por la distribución, la comisión señala que los acuerdos comerciales entre sociedades de difusión y distribuidores pueden adoptar diversas formas.
když televizní stanice získá vysílací licenci pro švédskou terestriální síť, může buď uzavřít smlouvu o distribuci se společností boxer a nechat si jejím prostřednictvím distribuovat programy, nebo se může rozhodnout vysílat bez výběru poplatků („free-to-air“), tj. bez kódování.
cuando un canal de televisión recibe una licencia de emisión para la red terrestre sueca, puede firmar un acuerdo con boxer para distribuir sus programas o puede elegir difundirlos en abierto, es decir, no codificados.