Şunu aradınız:: odněkud (Çekçe - İtalyanca)

odněkud...
da qualche parte...

"odněkud"?
qualche posto?

od... odněkud.
da...qualche parte.

jste... odněkud?
da dove viene, lei?

je tam odněkud.
viene... piu' o meno da quelle parti.

odněkud zblízka?
da qui vicino? cioe' sull'isola?

- odněkud musí téct.
deve defluire da qualche parte.

- znám vás odněkud?
- vi ho già visto, forse?

jen odněkud utíkáme.
fuggiamo e basta.

neznám tě odněkud?
ci conosciamo?

- musí odněkud přicházet.
e' comune a questa profondita'. sta filtrando da qualche fessura.

- ne, znám tě odněkud.
no, ti conosco. ti ho conosciuto da qualche parte.

- znám tě odněkud? - jo.
_ ci conosciamo?

každý odněkud pochází.
veniamo tutti da qualche parte.

jo, tohle odněkud znám.
("preludio della suite n°1 per violoncello" di bach) - questa?

odněkud tě znám, že ano?
ti conosco per caso?

- odněkud z jihu, myslím.
- del sud, credo.

lidé chtějí odněkud utéci.
perché qualcuno voleva scappare in un altro posto.

- vysílá odněkud z mexika.
sai che trasmette dal messico?

- neznám tě odněkud náhodou?
non ti ho già visto da qualche parte?