Şunu aradınız:: obětujeme (Çekçe - Almanca)

- obětujeme koně.
- wir binden ein pferd an.

tak obětujeme tebe!
dann werden wir sie opfern!

obětujeme tisíce lidí.
wir können sie nicht im stich lassen.

- obětujeme hodně moc.
- große opfer.

obětujeme brodyho rodinu.
verehrte abgeordnete! ruhe bitte!

- obětujeme naši krev dynastii.
wir geben unser blut für die dynastie hin.

k vaší smůle ji obětujeme.
es wird sie nicht besonders glücklich machen, aber die kleine wird geopfert.

- všichni se obětujeme, audrey.
- wir bringen alle opfer, audrey.

"obětujeme je na oltář vědy."
"...opfern sie auf den altären der wissenschaft."

co bude třeba obětovat to obětujeme.
nun, ich sage ihnen jetzt, dass was auch immer das opfer ist... es wird gebracht.

obětujeme býka, abychom měli přízeň bohů.
ich werde einen bullen opfern, um die götter bei unserem unternehmen zu besänftigen.

obětujeme se tělem i duchem za palestinu.
wir opfern uns mit leib und seele palästina.

obětujeme kvůli nim všechny hezké chvilky?
muss man deshalb all die guten zeiten opfern?

jestli obětujeme nevinnou, nezasloužíme si být vykoupeni.
wer unschuldige opfert, verdient es nicht, erlöst zu werden.

- už mám jedno řešení – obětujeme vládce ohně.
- nicht sehr zivilisiert. - aber einen versuch wert.

muži si neuvědomují, co všechno obětujeme kvůli penězům.
die freier verstehen nicht, dass wir ja unsere scham opfern müssen.

... obětujeme všechny ve vašem městě v soudný den?
- was dann... wir schicken jeden in ihrer stadt in denselben, hausgemachten weltuntergang?

až se tvé dítě narodí, tak ho obětujeme našim předkům.
wenn dein baby geboren ist, werden wir es denen opfern, die vor uns da waren.

... obětujeme je na oltář vědy. a pak vyvrátíme vaši církev.
...opfern sie auf den altären der wissenschaft... und bringen eure kirche zum einsturz.

"obětujeme tuto dívku, aby její duše našla cestu domů."
"wir bieten dieses mädchen, auf dass ihre seele ihr heim und frieden finden möge."