Şunu aradınız:: bludu (Çekçe - Bulgarca)

tito zůstaveni budou bludu svém .
Те са заблудените .

ano , nepravostní jsou v bludu zjevném .
Да , угнетителите са в явна заблуда .

a takoví jsou v bludu zjevném . "
Такива са в явна заблуда . ”

provinilci pak v bludu jsou a třeštění .
Престъпниците ще са в заблуда и безумие

, při bohu , věru jsme ve zjevném bludu byli ,
“ Кълнем се в Аллах , наистина бяхме в явна заблуда ,

„ při bohu. zajisté byli jsme v bludu zjevném ,
“ Кълнем се в Аллах , наистина бяхме в явна заблуда ,

tehdy jistě byli bychom v bludu a třeštění !
Тогава ние ще изпаднем в заблуда и безумие .

věru já vidím tebe i lid tvůj v bludu zjevném . "
Виждам , че ти и твоят народ сте в явна заблуда . ”

avšak dnes jsou v bludu zjevném ti , kdož křivdu činí .
Ала угнетителите днес са в явна заблуда .

a uvrhli jsme je do bludu , stejně jako jsme my byli svedeni .
Заблудихме ги , както и сами се заблудихме .

v pravdě vidím , že ty i lid tvůj v bludu jste zjevném . “
Виждам , че ти и твоят народ сте в явна заблуда . ”

a záhy se dozvíte , kdo vlastně v bludu zjevném se nalézá ! "
И ще узнаете кой е в явна заблуда . ”

pravil : " vskutku vy i vaši otcové ve zjevném bludu jste ! "
Рече : “ Вие и предците ви сте в явна заблуда . ”

ten , jejž zavede bůh , nenajde vůdce a blouditi bude bez vodítka v bludu svém .
Когото Аллах оставя в заблуда , за него няма водител . И ги оставя в тяхната престъпност да се лутат .

Řekl : „ lide můj , není ve mně bludu , ale prorokem jsem od pána všehomíra :
Каза : “ О , народе мой , не съм в заблуда , а съм пратеник от Господа на световете .

a když spatřili ( zahradu ) , řekli : „ zajisté v bludu byli jsme :
И когато я видяха , рекоха : “ Наистина сме се заблудили .

a dáme jim okusit trestu bližšího kromě trestu většího - snad se z bludu svého navrátí .
И им даваме да вкусят от най-близкото мъчение преди най-голямото мъчение , за да се покаят .

stezkou těch , jež zahrnuls milostí svou , ne těch , na něž jsi rozhněván , ani těch , kdo v bludu jsou .
пътя на тези , които си дарил с благодат , а не на [ тези ] , над които тегне гняв , нито на заблудените !

a kdožkoli nevěří v boha a anděly jeho a knihy jeho a proroky jeho a v den poslední , ten daleko zbloudil v bludu svém .
А който отрича вярата в Аллах и в Неговите ангели , и в Неговите писания , и в Неговите пратеници , и в Сетния ден , той дълбоко се е заблудил .

nebo přepyšně marné věci vypravujíce, žádostmi těla a chlipnostmi loudí ty, kteříž byli vpravdě utekli od těch, jenž bludu obcují,
но пак посредством тях тогавашния свят, потопен от водата загина.