Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kazivec ve filtračním koláči a ve formě prášku se liší pouze v obsahu vlhkosti, avšak při používání je dokonale zaměnitelný.
le spath fluor sous forme de gâteau de filtration ne diffère de celui sous forme de poudre que par sa teneur en humidité; toutefois, ces deux produits sont parfaitement interchangeables dans leur utilisation.
(93) kazivec je základní surovinou pro velké množství zpracovaných výrobků s velmi vysokou přidanou hodnotou.
(93) le spath fluor est une matière première de base pour un grand nombre de produits en aval et a une très haute valeur ajoutée.
- skutečnost, že bylo zjištěno několik případů, kdy uživatelé společenství zakoupili čínský kazivec za cenu nižší než minimální dovozní cena,
- un certain nombre d'utilisateurs dans la communauté ont acheté du spath fluor chinois à un prix inférieur au prix à l'importation minimal,
k tomuto závěru se došlo se zřetelem ke skutečnosti, že kazivec určený pro závislý trh nekonkuroval kazivci dostupnému ve společenství a že prodej tohoto výrobku spřízněným stranám proběhl za transferové ceny;
cette façon de procéder s'explique par le fait que le spath fluor destiné au marché captif ne concurrençait pas le spath fluor disponible dans la communauté et que les ventes de ce produit aux parties liées ont été effectuées à des prix de transfert.
(15) v tomto ohledu se komise pokoušela spolupracovat se zeměmi, o nichž se vědělo, že se v nich vyrábí kazivec v dostatečném množství.
(15) À cet égard, la commission a essayé d'obtenir la coopération de producteurs dans les pays où le spath fluor était réputé produit en quantités suffisantes.
(80) navíc bylo zjištěno několik případů v roce 1998, kdy uživatelé zakoupili čínský kazivec za cenu nižší než minimální cena a museli proto zaplatit antidumpingové clo;
(80) en outre, on a constaté un certain nombre de cas en 1998 où des utilisateurs ont acheté du spath fluor chinois à un prix inférieur au prix minimal et ont donc dû acquitter des droits antidumping.
bylo však zjištěno, že kazivec je při výrobě ptfe čtvrtou nejdůležitější surovinou, a měl by proto představovat pouze velmi malou část jeho výrobních nákladů (v hrubém odhadu méně než 5 %).
en revanche, il a été constaté que le spath fluor est, par ordre décroissant d’importance, la quatrième matière première du ptfe, si bien qu’il ne doit représenter qu’une très faible proportion de son coût de fabrication (globalement estimée à moins de 5 %).
k tomuto závěru se došlo s přihlédnutím ke skutečnosti, že kazivec se těží a zpracovává obdobnými způsoby, přes rozdíly ve způsobu těžby, v obsahu caf2 v ložisku a ve výrobní metodě, které se mohou celosvětově a také v rámci společenství lišit od výrobce k výrobci.
cette conclusion tient compte du fait que le spath fluor est extrait et transformé de façon similaire malgré certaines différences au niveau des méthodes d'extraction, de la teneur en caf2 du gisement et de la méthode de production qui peut varier d'un producteur à l'autre dans le monde et dans la communauté.
(11) jak bylo stanoveno v předchozím šetření a potvrzeno v tomto šetření, kazivec vyvážený do společenství z Člr, kazivec vyráběný a prodávaný výrobním odvětvím společenství na trhu společenství a kazivec vyráběný a prodávaný na domácím trhu obdobné země jsou identické nebo mají velmi podobné základní fyzické a chemické vlastnosti a použití.
(11) comme l'a établi l'enquête précédente et confirmé la présente enquête, le spath fluor exporté de la république populaire de chine vers la communauté, le spath fluor fabriqué et vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la communauté et le spath fluor produit et vendu sur le marché intérieur du pays analogue, sont identiques ou présentent de fortes similitudes en ce qui concerne leurs caractéristiques physiques et chimiques essentielles et leurs utilisations.