Şunu aradınız:: připomínání (Çekçe - Hintçe)

Žalm davidův k připomínání.
हे यहोवा क्रोध में आकर मुझे झिड़क न दे, और न जलजलाहट में आकर मेरी ताड़ना कर!

přednímu z kantorů, žalm davidův, k připomínání.
हे परमेश्वर मुझे छुड़ाने के लिये, हे यहोवा मेरी सहायता करने के लिये फुर्ती कर!

ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.
परन्तु उन के द्वारा प्रति वर्ष पापों का स्मरण हुआ करता है।

a učinili jsme korán snadným pro připomínání; což není nikoho, kdo připomněl by si to nyní?
और हमने क़ुरआन को नसीहत के लिए अनुकूल और सहज बना दिया है। फिर क्या है कोई नसीहत करनेवाला?

potom postavil před truhlou hospodinovou služebníky z levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení hospodina boha izraelského.
तब उस ने कई लेवियों को इसलिये ठहरा दिया, कि यहोवा के सत्दूक के साम्हने सेवा टहल किया करें, और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की चर्चा और उसका धन्यवाद और स्तुति किया करें।

a až v ten den bude peklo předvedeno, tehdy si člověk připomene - však co bude mu připomínání platno?
और उस दिन जहन्नुम सामने कर दी जाएगी उस दिन इन्सान चौंकेगा मगर अब चौंकना कहाँ (फ़ायदा देगा)

což mohou očekávat něco jiného, než že hodina k nim znenadání přikvačí, když již se objevily její příznaky? k čemu bude jim dobré její připomínání, až na ně udeří?
अब क्या वे लोग बस उस घड़ी की प्रतीक्षा कर रहे है कि वह उनपर अचानक आ जाए? उसके लक्षण तो सामने आ चुके है, जब वह स्वयं भी उनपर आ जाएगी तो फिर उनके लिए होश में आने का अवसर कहाँ शेष रहेगा?

budeš ohni k sežrání, krev tvá bude u prostřed země, nebudeš připomínána; neboť jsem já hospodin mluvil.
तू आग का कौर होगी; तेरा खून देश में बना रहेगा; तू स्मरण में न रहेगी क्योंकि मुझ यहोवा ही ने ऐसा कहा है।