Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
v nezbytných případech je možné také reagovat na nabídku pracovního místa telefonicky.
du kan også ta en telefon.•sjekk om arbeidsgiver har mottatt søknaden og/eller (etter en åpen søknad) forsøk å avtale et intervju over telefonen eller vent på at arbeidsgiveren tar initiativ til å avtale et intervju.•forbered deg til intervjuet.•hvis de velger deg, må du forhandle om kontrakten (skjer vanligvis på det andre intervjuet/møtet).
informace pomáhají evropské komisirychleji a lépe reagovat na požadavky občanů,spotřebitelů a podnikatelů.
informasjonen hjelper kommisjonen til å reagere raskereog mer nøyaktig på behov fra borgere, forbrukere ognæringsliv.
pouze za této podmínky může nová strategie a nový plán reagovat na výzvy, které před nimi vyvstávají.
de må også ginødvendig mandat og nødvendigeressurser for å utarbeide innholdet i og få på plass disse nye instrumentene forinformasjonsinnsamling.
je třeba zlepšovat schopnosti uživatelů drog rozpoznat předávkování u jiných uživatelů a zlepšovat jejich schopnost přiměřeně reagovat.
nedgangen i de senere år ble i en del land tilskrevet utbyggingen av behandlingstilbudet (særlig substitusjonsbehandling), skadereduserende tiltak, en nedgang i sprøytebruken, redusert tilgjengelighet av heroin og lavere renhet på stoffet.
důraz je rovněž kladen na potřebu vývoje informačního systému, který bude schopen reagovat na nové a vznikající trendy.
den nye forordningen avklarer til hvilke land eonn kan overføre sin ekspertise, på anmodning fra europakommisjonen og med godkjenning fra styret.
organizace poskytující léčbu drogové závislosti a opatření na minimalizaci škod se musí rovněž naučit reagovat na rizika související se sexuálním chováním klientů.
det er store variasjoner i den geografiske dekningen av bytteprogrammer og utdeling av injeksjonsutstyr fra land til land. et økende antall land har imidlertid etablert nasjonale programmer for sprøytebytte.
nejčastějším způsobem, jak se ucházet o zaměstnání, je reagovat na zveřejněný inzerát; rovněž je možné zaslat spontánní žádost.
den vanligste måten å søke jobb på i norge er å søke på utlyste stillinger, men det er også mulig å sende åpne søknader.
orgán, který má na žádost odpovědět, ji vidí ve svém jazyce a v tomto jazyce může také reagovat a svou odpověď žádajícímu orgánu zaslat prostřednictvím imi.
myndigheita som skal svare, ser spørsmålet på sitt eige språk. ho kan svare på dette språket og sende svaret sitt gjennom imi til spørsmålsstillaren.
můžete si připravit některé otázky dopředu, ale je možné rovněž pružně reagovat na vývoj pohovoru a ptát se na další důležité aspekty, které se v jeho průběhu objeví.
du kan godt forberede noen spørsmål på forhånd, men du bør også være fleksibel og spørre om viktige saker som dukker opp under intervjuet.
jako reakci na to plánuje eea spolu se sítí svých členských a spolupracujících zemí založit celoevropský informační systém, který bude zjišťovat, odhalovat a posuzovat nové a rozšiřující se invazivní druhy a reagovat na ně.
som en respons på dette planlegger eea og dets nettverk av medlems- og samarbeidsland å opprette et europadekkende informasjonssystem som vil identifisere, påvise, vurdere og reagere mot nye og voksende invasjoner.
posouzení se především zaměřuje na potřeby, na něž mají dané intervence reagovat a na příčinný vztah mezi těmito intervencemi a jejich důsledky (means, 1999).
bedømmelsen gjelder hovedsakelig de behov intervensjonen skal dekke, og de virkninger som den oppnår (means, 1999).
na telefonický kontakt se předem připravte, abyste měli jistotu, že získáte odpovědi na všechny otázky (abyste na nějakou nezapomněli) a že budete schopni spontánně reagovat.
forbered deg på å bli kontaktet per telefon – du vil jo gjerne ha svar på spørsmålene dine (ikke glem dem). husk å svare spontant. be alltid om å få vite hva neste trinn i prosessen er.