Şunu aradınız:: pandořina (Çekçe - Portekizce)

pandořina.
surpresas.

pandořina skříňka.
a caixa de pandora.

pandořina skříňka?
uma caixa de pandora?

- pandořina skřínka.
- a caixa de pandora.

jako pandořina skříňka.
abri a "caixa de pandora".

- jako pandořina skřínka.
como uma caixa de pandora.

je to pandořina skříňka.
É a caixa de pandora.

- to je pandořina hrobka.
É o túmulo de pandora.

- něco jak pandořina skříňka?
como a caixa de pandora, não é?

jako bájná pandořina skříňka.
como no mito da pandora.

tak jí říkejme pandořina skříňka.
chamemos-lhe "caixa de pandora", então.

jasně, otevře se pandořina skříňka.
sim, abrir a bagaceira.

pandořina babička byla kvůli tomu prokletá.
a avó da pandora foi amaldiçoada por causa dela.

to je debilní pandořina skříňka, doslova.
É literalmente a merda da caixa de pandora.

cestování v čase je pandořina skříňka, kiero.
viagem no tempo é a caixa de pandora, kiera.

ach, ano. rádio je opravdu pandořina skříňka.
ah, sim, o rádio é como uma nova caixa de pandora.

pandořina skřínka údajně obsahuje veškeré zlo světa.
dizem que a caixa da pandora contém todo o mal do mundo, o que traz a questão...

- stále si myslím, že brána je pandořina skříňka.
porquê? continuo a achar que o portal é uma caixa de pandora, e que devia ser enterrado para sempre.

mohlo by to být nic nebo by to taky mohla být pandořina skříňka.
pode ser nada, como pode ser a caixa de pandora.

je to pandořina skříňka, violet, a ty bys ji neměla otvírat.
É uma caixa de pandora, violet, e não deve abri-la.