Şunu aradınız:: vně (Çekçe - Slovakça)

vně
von

vně oblouků:
mimo oblúkov:

je vně, úplně venku.
bola vonku, skoro celá.

dýchací přístroj vně oděvu.
zariadenie na ochranu dýchacej sústavy mimo obleku

mezní kritéria vně cílové oblasti
hraničné kritériá mimo cieľovej oblasti

prostě možná žije vně toho okruhu.
moľno, ľe si ľije v práčke mimo kruh.

154 Údaje uvÁdĚ na vnĚ Ím obalu
167 Údaje, ktorÉ majÚ byŤuvedenÉ na vonkajŠom obale

dohody s územími nebo zeměmi vně společenství
dohody s územiami alebo krajinami mimo spoločenstva

izraelské území vně hranic učených takto:
Územie izraela mimo územia ohraničeného týmito hranicami:

45 Údaje uvÁdĚ na vnĚ Ím obalu a vnitŘ
45 Údaje, ktorÉ majÚ byŤuvedenÉ na vonkajŠom obale a vnÚtornom obale Škatuľ pre blistrové balenie ka

zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy uvnitř i vně evropy
zabezpečiť otvorené a konkurenčné trhy v európe a mimo nej

připojené měřicí zařízení musí být umístěno vně stíněné místnosti.
pričlenené meracie zariadenia sa musia nachádzať mimo monitorovacej miestnosti.

najít název souboru vně zdroje zadaného pomocí -- path
nájsť názov súboru v type zdroja zadaného pomocou -- path

rozsah kmitočtů, ve kterém dochází k vyzařování vně bloku
rozpätie frekvencií, v ktorých sa vysielanie prijíma mimo bloku

2 navrhovaného nařízení upravuje převody dávkových souborů příjemcům plateb vně společenství.
2 navrhovaného nariadenia upravuje prevody hromadných súborov určené príjemcom mimo spoločenstva.

terminál vně budovy (a opakovač, směr k centrální stanici)
vonkajšia koncová stanica (a retranslačná stanica v smere k stanici)

magnetická pole jsou vytvářena velkými elektrickými proudy tekoucímicívkami, které jsou umístěny vně reaktorové komory.
výsledné pole magnetickej nádoby je zčasti vytvorené veľkými cievkamiobopínajúcimi vákuovú nádobu cez ktoré preteká silný prúd.

"pobřežními vodami" vody nacházející se vně hranice odlivu nebo vnější hranice ústí.
"pobrežné vody" sú vody mimo čiary odlivu alebo vonkajšej hranice estuária.

g) obecných zásad targetu: zúčastněná národní centrální banka schválená zajišťující aktiva vně eurosystému
g) usmernenia o targete: zúčastnená ncb povolené používanie zábezpeky mimo eurozónu

nesmí být překročen e.i.r.p., vně letadla, pocházející z mobilního terminálu:
eirp, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice nesmie byť vyšší ako: