Şunu aradınız:: beckon (İngilizce - Çekçe)

at the same time, huge opportunities beckon in times of far-reaching change.
současně se vamp#160;dobách dalekosáhlých změn rýsují na obzoru obrovské příležitosti.

after dinner, night clubs, wine bars and casinos beckon with their own brand of excitement.
po večeři, noční kluby, vinárny a kasina lákají s vlastní značkou vzrušení.

meanwhile the outrageous bob saunders, pop manager extraordinaire, has his own plans for dave. as fame and fortune beckon, dave quickly learns that things aren't always as straightforward as they seem.
výstřední bob saunders, mimořádný pop manažer, má mezitím pro davea svůj vlastní plán. jak volá sláva a štěstí, dave rychle zjišťuje, že věci vždycky nejsou tak jasné, jak vypadají.

and, at least until a certain stage of growth, economies of scale and scope beckon, with expansion abroad often the only way to increase size, given already-saturated domestic markets.
nadto přinejmenším do dosažení určité fáze růstu jsou lákavé úspory z rozsahu a ze šíře sortimentu, přičemž vzhledem k nasyceným domácím trhům je expanze v zahraničí často jediným způsobem jak se rozrůstat.

a new crisis beckons.
na další krizi je zaděláno.