Şunu aradınız:: dehydrating (İngilizce - Çekçe)

it contains vitamin c, carotene and has a dehydrating effect.
obsahuje vitamin c, karoten a má dehydratační účinek.

do caffeinated drinks have a dehydrating effect and increase fluid requirements?
mají nápoje s kofeinem dehydratační vliv na organismus a zvyšují požadavky na množství tekutin?

technical grade calcium sulphate hemihydrate obtained by partially dehydrating calcium sulphate dihydrate.
technicky čistý síran vápenatý hemihydrát získaný částečnou dehydratací síranu vápenatého dihydrátu.

the eatable rhubarb stalk contains active ingredients such as potassium which is said to be dehydrating.
jedlý stonek reveně obsahuje účinné látky, jako je draslík, který reguluje rovnováhu tekutin v organizmu.

calcium sulphate hemihydrate (caso4 × ½ h2o) obtained by partially dehydrating calcium sulphate dehydrate.
síran vápenatý hemihydrát (caso4 × ½ h2o) získaný částečnou dehydratací síranu vápenatého dihydrátu.

one can use e.g. benzine with 5 to 10 % addition of oil, petroleum, alcohol or dehydrating fluids.
používají se například technicky benzin s přidáním 5 až 10 % oleje, petrolej, líh nebo odvodňovací kapaliny.

where a processing undertaking also dehydrates or processes products other than dried fodder, it shall keep separate stock records in respect of such other dehydrating or processing activities.
pokud zpracovatelský podnik dehydratuje nebo zpracovává i jiné produkty než sušená krmiva, musí vést oddělené účetní záznamy o těchto svých dalších činnostech v oblasti dehydratace nebo jiného zpracování.

studies have also shown that caffeine in amounts typical of a cup of coffee or tea or a cola drink do not have a dehydrating effect, so experts now agree that normal caffeine containing drinks can contribute to total water requirements.
studie rovněž prokázaly, že kofein vmnožství které obsahuje šálek kávy nebo čaje, či hotové nápoje nemají dehydratační účinek, takže odborníci nyní souhlasí, že nápoje obsahující běžné množství kofeinu mohou přispět kúhradě celkových požadavků vody.

whereas sound administration of the aid for the dehydrating and/or grinding of fodder demands that the aid be granted solely on agricultural products deriving from parcels, the agricultural purpose of which can be verified by the competent authorities of the member states;
vzhledem k tomu, že pro řádnou správu podpory na dehydrataci a/nebo mletí krmiv je žádoucí omezit její udělování pouze na zemědělské výrobky pocházející z pozemků, jejichž zemědělské určení může být ověřeno příslušnými orgány členských států;

in the case of milk chocolate, not less than 30 % total dry cocoa solids and not less than 18 % dry milk solids obtained by partly or wholly dehydrating whole milk, semi- or full-skimmed milk, cream, or from partly or wholly dehydrated cream, butter or milk fat, including not less than 4,5 % milk fat,
v případě mléčné čokolády nejméně 30 % celkové kakaové sušiny a nejméně 18 % mléčné sušiny (při obsahu nejméně 4,5 % mléčného tuku) získané ze zahuštěného nebo sušeného plnotučného mléka, polotučného mléka nebo odstředěného mléka, smetany nebo zahuštěné nebo sušené smetany, másla nebo mléčného tuku,