Şunu aradınız:: detested (İngilizce - Çekçe)

he detested liberal critics.
liberální kritici se mu hnusili.

all that - its evil is ever, in the sight of your lord, detested.
to všechno je špatností u pána tvého a je mu to odporné.

when they crossed the limit of the prohibition, we made them turn into detested apes.
a když přestoupili to, co jim bylo přikázáno, pravili jsme jim: "buďte opicemi odpornými!"

frege disliked the move to democracy, and detested it even more as the socialists gained power.
frege nelíbilo přechod k demokracii, a opovrhovaný, že ještě jako socialisté získali moc.

rimmer: close. (pause) i hated him. i detested his fat stupid guts, the
rimmer: rádi!? (pauza - pak nenávistně) já ho nenáviděl!

i do not know whether m. le verrier is actually the most detestable man in france, but i am quite certain that he is the most detested.
nevím, zda m. le verrier je skutečně nejvíce odporný muž ve francii, ale já jsem naprosto jist, že on je nejvíce opovrhovaný.

you certainly knew about those among you who were transgressors on the sabbath. we commanded them, "become detested apes,"
neboť znám vám byl osud těch z vás, kteří znesvětili den sobotní a k nimž jsme řekli: „buďte opicemi hnanými.“

that is because they followed that which angered allah and detested his good-will; so he made their works of non-effect.
a to proto, že následovali to, co hněvá boha, a nenáviděli to, co se mu líbí; a učinil marnými skutky jejich.

biofuels do not resolve the energy situation. on the contrary, biofuels cause food price increases, are responsible for water reserve problems and, due to deforestation, are themselves responsible for increasing concentration of the much detested co2.
biopaliva energetickou situaci neřeší, právě naopak způsobují růst cen potravin, problémy se zásobami vody a v důsledku odlesňování nárůst tolik nenáviděné koncentrace co2.

but for the delusions of the germans, their slavish spirit, their flair for acting as mercenaries and "benign" jailers and tools of the masters "by divine right", the german name abroad would not be so detested, cursed and despised, and the nations oppressed by germany would have long since been able to develop freely. now that the germans are throwing off their own yoke, their whole foreign policy must change too.
kdyby nebyl zaslepený, neměl otrockého ducha, nepropůjčoval se k úloze lancknechtů a "dobromyslných" drábů a nástrojů pánů "z boží milosti", nebylo by německé jméno v cizině tak nenáviděno, proklínáno, opovrhováno a národy utlačované německem by už dávno byly dospěly k normálnímu stavu svobodného vývoje. nyní, kdy němci střásají vlastní jařino, musí se změnit i celá jejich politika vůči cizině.