Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
muscle thickness in millimetres, measured between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
tloušťka svaloviny v milimetrech naměřená mezi prvním bederním obratlem a nejzadnějším hrudním obratlem 6 cm od podélné osy jatečně upraveného těla.
18 how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not god.
18 kterak vyšed tobě v cestu, zadní houf tvůj všech mdlých, kteříž šli za tebou, pobil, když jsi ty byl zemdlený a ustalý, a nebál se boha.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech naměřená mezi čtvrtým a pátým nejzadnějším hrudním obratlem 3 cm od podélné osy jatečně upraveného těla.
19 and stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the lord your god hath delivered them into your hand.
19 vy pak nezastavujte se, hoňte nepřátely své, a bíte je po zadu, a nedejte jim vjíti do měst jejich, nebo dal je hospodin bůh váš v ruku vaši.
for our new period [...] of commercial prosperity will and can, on the old methods of ‘competition and devil take the hindmost’, prove but a paroxysm: [...] likely enough, [...] our last. [...] if our trade in twenty years [...] double itself, yet then also [...] our population is doubled: we shall then be as we are, only twice as many of us, twice and ten times as unmanageable!’”
neboť zdvojnásobí-li se za dvacet let náš průmysl, zdvojnásobí se i naše obyvatelstvo; budeme právě tam, kde jsme byli, jenže nás bude dvakrát tolik a bude dvakrát, ba desetkrát těžší něco s námi pořídit.