Şunu aradınız:: in arrears (İngilizce - Çekçe)

monthly in arrears
měsíčně zpětně

payment is in arrears after expiry.
uplynutí této lhůty má za následek zpoždění s platbou.

this allowance shall be paid monthly in arrears.
tento příspěvek se vyplácí měsíčně zpětně.

interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Úrok bude placen zpětně po splacení úvěru.

the measures to be taken in respect of members in arrears.
opatření, která budou přijímána vůči Členům v prodlení s placením příspěvků.

note 1: head lease payments are half-yearly in arrears.
pozn. č. 1: platby za hlavní leasing se uskutečňují pololetně zpětně.

benefits under the pension scheme shall be paid monthly in arrears.
dávky v rámci důchodového systému jsou vypláceny měsíčně zpětně.

publish regular data on banks' sme loan portfolios in arrears to enhance transparency.
pravidelně zveřejňovat údaje o portfoliích nesplácených bankovních úvěrů malých a středních podniků za účelem zvýšení transparentnosti.

estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
odhadovaná celková částka současných nedoplatků za účty/splátky domácnosti, které souvisejí s bydlením, podle tříd

estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
odhadovaná celková částka současných nedoplatků za jiné účty domácnosti, které nesouvisejí s bydlením

benefit is either paid directly into your bank account every four weeks in arrears or weekly in advance.
pokud si myslíte, že se vás tyto předpisy týkají, obraťte se na příslušný orgán uvedený v bodě 3.

selfemployed persons pay their contributions quarterly in arrears within one month and 10 days from the end of each quarter.
pro samostatně výdělečně činné osoby takovéto období rovněž dává vznik nároku na kredity, pokud mu však předchází období, po které byly dávky vymahatelné;

administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
administrativní poplatek: pět bazických bodů ročně z částky nesplacené státní podpory, splácí se zpětně.

4.22. conformity decisions usually relate to several years of expenditure and are taken a few years in arrears.
4.22 rozhodnutí o shodě se obvykle vztahují k několika rokům výdajů a jsou přijímána několik let zpětně.

total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
celková částka nedoplatků: souhrn částek, které domácnost v současné době dluží a které nemohly být včas uhrazeny.

the council of members shall, after hearing the member in arrears, take any other appropriate decisions, which shall be applied.
po vyslechnutí člena, který je v prodlení, přijme rada členů jakákoli jiná vhodná rozhodnutí, která budou provedena.

duration of scheme or individual aid award: aid will be paid in monthly instalments in arrears upon receipt of a claim form and evidence of progress made.
doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: podpora bude vyplácena v měsíčních splátkách zpětně po předložení formuláře žádosti a prokázání dosaženého pokroku.

the commission has the power to claw back funds in arrears if audits show that member state management and control is not good enough to guarantee that eu funds have been spent properly.
komise má pravomoc vymáhat finanční prostředky i zpětně, pokud z auditu vyplyne, že řízení a kontrola členského státu dostatečně nezaručují, že finanční prostředky eu byly vynaloženy řádným způsobem.

eur 2,51 per security (equivalent to a coupon of 8,5 %), non-cumulative, payable annually in arrears,
částka ve 2,51 eur za cenný papír (což odpovídá kupónu ve výši 8,5 %), nekumulativní, splatná každý rok zpětně,

in ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the central bank of ireland should be strengthened.
v irsku je do konce roku 2015 třeba dokončit řešení pro restrukturalizaci velké většiny hypotečních úvěrů v prodlení a posílit sledovací opatření irské centrální banky (central bank of ireland).