Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
another bird would come and try to eat and he would peck at the bird and the poor thing would leave hungry.
další pták přijde a snaží se jíst a on by peck na ptáka a chudáček by odešel hlad. to se stalo na několik různých ptáků a tam byl velký mastné greedy jí všechnu potravu. vstal jsem a zaťukal na sklo, takže by odletět.
turkeys should be provided with perches placed at a height where birds on the ground are not able easily to peck and tug at the feathers of perching birds.
krůtám by měly být zajištěny hřady v takové výšce, aby jim ostatní ptáci ze země nemohly tak snadno vyklovávat a škubat peří.
under such crowded conditions, the more dominant, aggressive birds are likely to peck to death the weaker hens in the cage.
za tak stěsnaných podmínek dominantní a agresivní kusy s velkou pravděpodobností uklovou slabší slepice k smrti.
juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
mladým ptákům je někdy třeba ukázat například poklepáváním prsty na substrát jak klovat, aby se u nich později nerozvinulo škodlivé klování.
fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old.
od jednoho dne po vylíhnutí by měla mít drůbež neustále možnost usadit se na hřadu, klovat vhodné substráty, hledat potravu a popelit se.
measures should be taken to protect the community against anisogramma anomala (peck) e. müller, anoplophora glabripennis (motschulsky) and naupactus leucoloma boheman, harmful organisms which have not hitherto been known to occur in the community.
je třeba přijmout opatření na ochranu společenství proti anisogramma anomala (peck) e. müller, anoplophora glabripennis (motschulsky) a naupactus leucoloma boheman, jejichž výskyt ve společenství nebyl až dosud znám;