Şunu aradınız:: barely (İngilizce - İbranice)

barely tolerable
נסבלת בקושיthe quality of music

we barely survived.
בקושי שרדנו.

i can barely see it.
אני בקושי רואה את זה.

he had barely enough to eat.
בקושי רב הספיק לו האוכל.

i could barely stand the pain.
בקושי יכולתי לסבול את הכאב.

i barely managed to catch the train.
בקושי הצלחתי לתפוס את הרכבת.

i barely restrained the impulse to strike him.
בקושי ריסנתי את הדחף להכות אותו.

he had barely enough money to buy bread and milk.
היה לו בקושי מספיק כסף ללחם וחלב.

once i started college, i barely had time to sleep.
מרגע שהתחלתי את לימודיי בקולג', בקושי היה לי זמן לישון.

however, the ears have very little hair which barely covers them.
לאוזניים יש שיער מאוד קטן שבקושי מכסה אותם.

the raf was barely able to put more than six to eight fighters in the air at one time.
חיל האוויר המלכותי הבריטי לא היה מסוגל להפעיל יותר מ-6-8 מטוסי קרב בעת ובעונה אחת.

also, in the guitar solo, someone can barely be heard counting measure numbers.
בנוסף, בסולו הגיטרה, ניתן לשמוע במידה מעטה מישהו סופר מספרים עוקבים.

barely a week beforehand, she had sent him a typically intimate, loving and confessional letter.
רק שבוע קודם לכן שלחה לו מכתב טיפוסי, אינטימי, אוהב וגלוי-לב.

his tongue was so large that his speech could barely be understood, and he frequently drooled.
הלשון של קרלוס הייתה כה גדולה שדיבורו היה בקושי מובן, וכמו כן הוא גם הזיל ריר לעתים תכופות.

when formula_1, the mass is critical, and the chain reaction is barely self-sustaining.
במילים פשוטות, תגובת שרשרת אשר התרחשותה אפשרית נקראת קריטית (critical).

other species, such as guillemots and some cormorants, leave the nesting site while they are still unable, or barely able, to fly.
מינים אחרים, כגון האוריה וכמה קורמורניים, עוזבים את אתרי הקינון לפני שהם מסוגלים לעוף, או מסוגלים לעוף ממש בקושי.

the public awakening in the town of panjgur, on the contrary, has barely received any attention in pakistan’s mainstream media or the international press.
"ההתעוררות הציבורית בעיירה פנג'גור, לעומת זאת, לא זכתה כמעט לכיסוי תקשורתי בפקיסטן או בעיתונות העולמית.

the imperial japanese navy acquired its first submarines in 1905 from electric boat company, barely four years after the u.s. navy had commissioned its own first submarine, .
הצי הקיסרי היפני רכש את צוללותיו הראשונות ב-1905 מחברת electric boat company האמריקנית, ארבע שנים בלבד לאחר שארצות הברית הכניסה לשירות את הצוללת הראשונה שלה "הולנד" (uss holland).

soon after, schwarz-bart, still a young teen, joined the resistance, despite the fact that his first language was yiddish, and he could barely speak french.
כמה חודשים אחר כך, בהיותו עדיין נער צעיר, הצטרף שוורץ-בארט לתנועת ההתנגדות הצרפתית (הרזיסטאנס), אף על פי שבקושי דיבר צרפתית (שפת האם שלו הייתה יידיש).

many of them (and some later novels) were set in gibbsville, pennsylvania, a barely fictionalized version of pottsville, which is a small city in the coal region of the united states.
רבים מהסיפורים הקצרים הללו (והרומנים המאוחרים יותר שלו) מוקמו בגיבסוויל, פנסילבניה, המזכירה מאוד את פוסטוויל, עיר קטנה בלב מכרות הפחם של ארצות הברית.