Şunu aradınız:: affiant (İngilizce - İspanyolca)

affiant
declarante

we have not been able to locate the affiant.
no hemos podido localizar a la persona que declaró.

mr. dodd: the affiant pfaffenberger, the one whose affidavit was offered.
sr. dodd: a pfaffenberger, la persona cuya declaración presentamos.

if the affiant appeared to testify, he invariably contradicted the affidavit, but contradictions are ignored.
si el signatario aparecía para testificar, contradecía invariablemente su declaración, pero las contradicciones habrían de quedar olvidadas.

worked on the federal drug program and integrated proceeds of crime program of the royal canadian mounted police; primary investigator, affiant, and file coordinator on corruption investigations
trabajó en el programa federal sobre drogas y el programa integrado sobre el producto del delito de la real policía montada del canadá; investigador principal, autor de declaraciones juradas y coordinador de expedientes en investigaciones sobre corrupción

that the affiant has reviewed the work in progress or original time records, the work was actually performed for the benefit of the client and was necessary for the proper representation of the client, and that charges for any unnecessary or duplicative work has been eliminated from the application or motion.
que el declarante ha revisado la obra en los registros de progreso o de equipo original, el trabajo fue hecho realiza en beneficio del cliente y era necesario para la adecuada representación del cliente, y qué cargos de cualquier trabajo innecesario o duplicación ha sido eliminado de la aplicación o movimiento.

4. that affiant further states that he was authorized to spend and did spend during his stay in colombia close to $6,500 for the purpose of subsidizing the work of the comunist party of colombia then affiliated with the communist international.
“4. el deponente declara asimismo que estaba autorizado a gastar, y así lo hizo, durante su estadía en colombia alrededor de seis mil quinientos dólares con el fin de subsidiar el trabajo del partido comunista de colombia, entonces afiliado a la internacional comunista.

289. draws the attention the provisions of art. 18 par. (3) of law no. 119/1996 on the civil acts, with further changes and additions, according to which: "if parents do not have a common family name, or there is an inconsistency between the child's name registered in the birth certificate and the verbal declaration of the affiant, the birth certificate will be drafted on the basis of the declaration written and signed by both parents, stipulating the child's family name and surname.
289. se señala atención a las disposiciones del párrafo 3) del artículo 18 de la ley no. 119/1996 sobre actos civiles, con nuevas enmiendas y adiciones, de conformidad con el cual: "si los progenitores no tienen un apellido común, o hay discrepancias entre el apellido del niño que figura en la partida de nacimiento y la declaración oral del progenitor, la partida de nacimiento se extenderá sobre la base de la declaración por escrito y firmada de ambos progenitores, en la que consten el nombre y apellidos del niño.