Şunu aradınız:: beveling (İngilizce - İspanyolca)

beveling
biselado

beveling machine for pipes
máquina biseladora de tubos

german company of beveling machines for precision bevels.
empresa alemana de máquinas de biselado de precisión.

beveling increases the surface area for maximum durability and esthetics.
el biselado aumenta el área de superficie para una máxima durabilidad y estética.

a set of beveling dies consists of three guide segments and one cutting segment.
un juego de terrajas para biselado consiste de tres segmentos guía y un segmento de corte.

to add an adjustment or a beveling to a drawn profile or to delete a segment, that are modifications.
añadir un empalme o un chaflán a un perfil dibujado, borrar un segmento, eso es modificar.

this efficient and timesaving feature is especially useful for those users who regularly work with processing procedures such as tappingor beveling.
esta función es eficiente y permite ahorrar tiempo, es especialmente útil para aquellos usuarios que generalmente trabajan con procedimientos de procesamiento como roscado o achanflanado.

c, beveling and thinning of the flap with the initial incision if the position and contour of the tooth allow.
c, biselado y adelgazamiento del colgajo con la incisión inicial, si lo permite la posición y el contorno del cliente.

plasma is also effective at beveling and back beveling for transitions, and may be used with a wide variety of different types of automated or manual pipe beveling tools.
el plasma es eficaz también en el biselado y contra biselado de transiciones y puede usarse con una serie de herramientas manuales o automáticas para el biselado de tubos.

the beveling system works in the inner side of the piece so that it is not necessary to adjust the height of the headstokes. it guarantees at the same time the same height for evey bevel.
el sistema de biselado actuando en la cara inferior de la pieza hace que no sea necesario regular la altura de los cabezales y al mismo tiempo garantiza la igualdad de altura de los biseles.

finally, after beveling, polishing and oiling the wood for days, the carpentry team went to a mountain hut to celebrate our new gompa floor in appropriate allgäu style.
finalmente, después de biselar, pulir, y aceitar la madera durante días, el equipo de carpintería fue a una cabaña en la montaña para celebrar adecuadamente nuestro nuevo piso de la gompa en el estilo del allgäu.

figure 45-111 left, angulation is difficult to control when sharpening the face of the blade and often results in unwanted beveling.
figura 45-111 izquierda, es difícil controlar la angulación cuando se afila la cara de la hoja y con frecuencia produce un biselado inadecuado.

beveling: the edges of the glass top of the coffee table corelli (thickness 5 mm) are bevelled for 3 mm creating an inclined surface of cm 3 that connects the top with the base.
biseladoproducimos: los bordes del cristal de la superficie de la mesa espesor corelli de 5 mm se molió a 3 mm, creando una superficie inclinada de 3 cm de desarrollo que conecta el plano de soporte con la base.

the curbs are of granite, 30cm wide and will extend throughout the urban integration of the tram. it is designed as a special piece, the curb glo (limiting gauge) beveling the edges to identify and warn the scope of the tram.
los bordillos son de granito, 30cm de ancho y se extenderán a todo lo largo de la integración urbana del tranvía. se ha diseñado, como pieza especial, el bordillo glo (limitador de gálibo) biselando los cantos para delimitar y advertir el ámbito del tranvía.