Şunu aradınız:: daskalaki (İngilizce - İspanyolca)

question no 10 by mrs daskalaki
ferraris, presidente en ejercicio del consejo. ­ (it) el consejo ha tomado cumplida nota de lo manifestado por la sra. daskalaki.

daskalaki report (a4-0106/98)
informe daskalaki (a4-0106/98)

- daskalaki report (a4-289/97)
- respecto al informe daskalaki (a4-289/97)

mrs daskalaki. on behalf of the rde group.
sra. daskalaki en nombre del grupo de alianza democrática europea.

daskalaki (rde). — (el) madam president.
daskalakis (rde). — (el) señora presidenta, seré muy breve.

the daskalaki report is a contribution in that respect.
el informe daskalaki es una contribución en ese sentido.

brittan, sir leon cially mr elchlepp and mrs daskalaki.
el informe pone demasiado énfasis en la «sobreprotección» de, por ejemplo, la cultura.

question no 28 by katerina daskalaki (h-0913/95)
pregunta n" 28 formulada por katerina daskalaki (h-0913/95) asunto: programa raphael para el patrimonio cultural

daskalaki because of its delay in acting after the conflagration had started.
la unión europea sólo podrá intervenir si reconoce que tiene una gran parte de la responsabilidad, tanto por su apresu­ramiento en fomentar y saludar la disolución de la antigua yugoslavia como por su demora posterior, cuando ya se había encendido el conflicto.

i share the concerns expressed by many, especially mr elchlepp and mrs daskalaki.
comparto las inquietudes que muchos han manifestado, especialmente el sr. elchlepp y la sra.

nothing less would be expected from a member of the press such as mrs daskalaki.
no se podía esperar menos de una persona que proviene de la prensa como la sra. daskalaki.

mrs daskalaki, the commission receives favourably the suggestions which are included in your report.
la comisión acoge favorablemente, señora daskalaki, las sugerencias que recoge su informe.

having said that, i too want to congratulate mrs daskalaki and mr schwaiger for their excellent work.
dicho esto, yo también quiero felicitar a los sres. daskalaki y schwaiger por el excelente trabajo realizado.

b4-1017/98 by mrs daskalaki and others, on behalf of the upe group;
b4-1017/98, de la sra. daskalaki y otros, en nombre del grupo upe,

madam president, can i add my congratulations to both mr schwaiger and mrs daskalaki for their excellent reports.
señora presidenta, felicito tanto al sr. schwaiger como a la sra. daskalaki por sus excelentes informes.

daskalaki (upe). - (el) mr president, i am grateful for the answer.
el presidente. ­ recuerdo a sus señorías que sólo tienen el derecho a formular una pregunta complementaria. no estamos en un debate.

in that i can entirely support mrs daskalaki, who is just coming in, regarding her report and the schwaiger report.
en este sentido, yo apoyo plenamente los informes de la sra. daskalaki, que ahora acaba de entrar, y del sr. schwaiger.

question 2 (daskalaki): effectiveness of common action by the european union to curb the proliferation of nuclear weapons
por una parte, el hecho de favorecer el acceso al programa a las personas más desfavorecidas de nuestra sociedad, ayudando a contribuir a la igualdad de oportunidades en la feroz lucha por la búsqueda del primer empleo que imponen las reglas del juego de la competitividad.

daskalaki (upe). - (el) mr. president, a great deal has already been said.
van bladel (upe). - (nl) señor presidente, en este siglo no se han tenido muchas oportunidades de trabajar por el futuro de europa desde una situación de paz.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to start by congratulating mrs daskalaki and mr schwaiger on their reports.
señora presidenta, señor comisario, señorías, yo quiero felicitar ante todo a la sra. daskalaki y al sr. schwaiger por sus informes.