Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
accordingly, from the juridical standpoint the proceedings are neither regulated or discretional.
en consecuencia, jurídicamente, se está frente a un procedimiento que se caracteriza por no ser reglado ni discrecional.
discretional management of its payroll represents an important source of power and internal corruption.
goza de gran autonomía y discrecionalidad para manejar recursos y no acata las normas de hacienda.el manejo discrecional de la nómina representa una importante fuente de poder y de corrupción interna.
the nicaraguan army doesn’t have that capacity or specialty and its handling could be discretional.
el ejército de nicaragua no tiene esa capacidad ni esa especialidad y el manejo que va a hacer podría ser discrecional.
the information is exhaustive for city transport and by sampling for inter-city, special and discretional transport.
la información es exhaustiva para el transporte urbano y por muestreo para el interurbano, especial y discrecional.
legal counsel is mandatory in cases of minors, internment in psychiatric centres, and cases concerning discretional life sentences.
la asistencia letrada es obligatoria en el caso de los menores, el internamiento en centros psiquiátricos y en los casos en que la condena a cadena perpetua sea discrecional.
any appeal must be made on the basis of a violation of constitutional rights, but cannot question the discretional nature of a decision.
cualquier apelación debe hacerse sobre la base de una violación a los derechos constitucionales, pero no de un cuestionamiento del carácter discrecional de una decisión.
asymmetric shocks must be resolved through defining monetary policy and only in very exceptional circumstances does discretional fiscal policy make sense in the event of an asymmetric shock.
los choques asimétricos deben resolverse con definiciones de política monetaria y, solo en circunstancias muy excepcionales, la política fiscal discrecional tiene sentido en un choque asimétrico.
36. according to unct, the lack of a law on judicial service means that the system whereby judges are appointed by their hierarchical superiors is mostly discretional.
36. el equipo de las naciones unidas en el país consideró que la inexistencia de una ley de la carrera judicial hacía posible que el sistema de nombramiento de los jueces por parte de los superiores jerárquicos fuera en la mayoría de los casos discrecional.
the discretional power of the state, which you propose in point e of your amendment no 10, seems to me to be inconsistent with the rest of your excellent report.
la discrecionalidad del estado que usted plantea en el punto e) de su enmienda 10 me parece que no es consistente con todo el texto de su excelente informe.
81. one positive step has been the discretional unconditional, though admittedly partial, amnesty which was declared on 19 february and which led to the belated release of some 300 prisoners.
81. paso positivo fue la amnistía, aunque parcial, discrecional y condicionada, de 19 de febrero, que liberó tardíamente a unos 300 presos.
134.151 allocate at least 25 per cent of the national budget for education and eliminate all discretional fees in order to ensure free primary education for all children (hungary);
134.151 asignar como mínimo el 25% del presupuesto nacional a la educación y eliminar todos los gastos discrecionales a fin de garantizar la educación primaria gratuita para todos los niños (hungría);
needless to say, commissioner, this amendment has the sole purpose of dealing with this type of situation in an objective way and subjecting it to a regulated, and not discretional, procedure on the part of the commission.
huelga que le diga, señor comisario, que esta enmienda tiene el único propósito de objetivizar y someter a un procedimiento reglado y no discrecional por parte de la comisión este tipo de situaciones.