Şunu aradınız:: do you tilt too much one way or another (İngilizce - İspanyolca)

one way or another
una u otra manera

one way or another.
debo hacerlo sola.

one way or another…
de una u otra forma.

‘cause one way or another,
porque de una forma u otra …

life goes on, one way or another...
la vida continúa, de una forma u otra...

one way or another it will go on.
continuará.

all are in it, one way or another.
todos están en ello, de una forma u otra.

q: (l) what do you mean? a: in one way or another.
p: (t) ¿entonces es algo así como que todo lo que va, vuelve?

everyone can help in one way or another.
cada uno puede ayudar en una o en la otra manera.

but they will eventually, one way or another.
pero acabará haciéndolo, de un modo u otro.

civilizations are in one way or another interlinked.
de un modo u otro, todas las civilizaciones están interrelacionadas.

in one way or another, it touched everyone.
de una forma u otra, esta tarea gigantesca, que asumió el pueblo entero en 1980 toca a todos los hogares.

we have to prompt them in one way or another.
estamos obligados a estimular este proceso de una u otra forma.

after death you live on in your energy body one way or another.
después de la muerte vives en tu cuerpo energético de una forma u otra. si tu cuerpo energético es fortalecido y refinado a través del esfuerzo correcto durante tu vida, entonces los aspectos más profundos de ti mismo se vuelven independientes del cuerpo, inmunes a la muerte en tu cuerpo energético cristalizado.

this will certainly have an effect one way or another.
de alguna una forma, eso, por supuesto, tiene sentido.

because we are all wounded, in one way or another.
porque todos estamos llagados, de una u otra manera.

we have to take a decision on the matter and we must not make too much it one way or another.
tenemos que adoptar una decisión sobre esta cuestión y no hemos de crear una estructura compleja.

i am not in any way suggesting prescription one way or another.
hemos de actuar con rapidez para que la duda no adquiera impulso propio.

in one way or another, we have all experienced these practices.
de una forma u otra todos hemos experimentado esas prácticas.

every individual is (in one way or another) a universal.
todo lo particular es (de un modo u otro) general.