Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
whether we find them likable or not, the insurgents are excercising their inalienable and legitimate right to defend their country from foreign occupation.
independientemente de que nos resulten simpáticos o no, los insurgentes ejercen su derecho fundamental y legítimo a defender su propio país contra la ocupación extranjera.
we demand of the national authorities that they stop the excessive use of force against the demonstrators excercising their legitimate right to protest and guarantee their fundamental rights.
exigimos a las autoridades nacionales que cese el uso de la fuerza contra los manifestantes que ejercen el legítimo derecho a la protesta, y garanticen sus derechos fundamentales.
after excercising people typically experience a 'boost' or very happy mood. different cultures have recognised this since long.
después de hacer ejercicio las personas experimentan típicamente un "subidón" o sensación intensa de felicidad.
when excercising its powers under this regulation, and particularly when preparing proposals for measures in areas covered by agreements concluded between fishermen, the commission shall seek the opinion of the organizations representing them.
cuando la comisión ejerza los poderes que le confiere el presente reglamento y, en particular, cuando prepare propuestas relativas a medidas en ámbitos que ya estén regulados mediante acuerdos celebrados entre profesionales de la pesca, se encargará de recoger la opinión de las organizaciones profesionales que los representen.
therefore, these defendants are prevented for the rest of their lives from excercising political and social rights such as political participation, leadership positions in community, student, business or professional organizations, teaching or communications.
por tanto estos procesados son inhabilitados de por vida de derechos políticos y sociales tales como participar políticamente, ocupar cargos o funciones públicas, ejercer funciones de enseñanza o comunicación, y ser dirigentes de organizaciones sociales, vecinales, empresariales, profesionales estudiantiles o gremiales.
hence it is used to reduce exogenoustype obesity. due to the high amount of bitter substances of the plant, it is an excellent hepatic-depurative, excercising its cholegogue activity. this product reduces ldl cholesterol levels, known as bad cholesterol, transforming them into biliary acids.
los efectos atribuidos se deben a la cantidad de principios amargos que posee la planta, los cuales estimulan la secreción de los ácidos biliares, y como consecuencia esto disminuye los niveles del colesterol ldl, conocido como malo, movilizándolos para ser transformados en ácidos biliares.