Şunu aradınız:: faena (İngilizce - İspanyolca)

faena.
saludos.

*10% discount in faena hotel’s food (cash payment)
(en efectivo 10% de descuento)

the los carpinteros exhibition at faena arts center is open to the public from may 17.
la muestra homónima de los carpinteros en faena arts center estará abierta al público a partir del 17 de mayo.

the selected artists conceive their proyects in dialogue with the different areas of the faena art district.
los artistas seleccionados realizan proyectos en diálogo con las distintas áreas del faena art district.

*you will be able to ask food delivery to the faena hotel, and they will bring it to the department.
*posibilidad de pedir comida al hotel faena, y que se lo traigan al departamento.

as firmly committed to as ever local argentine art, faena arts center was at the buenos aires art fair, arteba.
como parte de su compromiso con el arte local, faena arts

the guest can use (free of charge) the swimming pool and gym of the hotel faena + universe.
se puede acceder sin cargo a la pileta y gimnasio del hotel faena + universe.

description: luxury apartment situated in the residential puerto madero neighborhood with a privileged view and located just in front of the hotel faena.
descripción:lujoso departamento ubicado en el residencial barrio de puerto madero con una vista privilegiada y frente al hotel faena y con posibilidad de acceder a todos sus beneficios.

if we look at it from the bullfighter’s point of view, a "faena" is also a task to accomplish.
si nos ponemos de parte del torero una "faena" también es un trabajo a realizar.

faena: that’s the name given to the collection of passes, moves and different actions that the bullfighter executes on the bull.
faena: se llama así al conjunto de pases, compases y diversas actividades que hace el torero al toro.

faena hotel buenos aires is located in an impressive building with spa and pool. it offers luxury accommodations in the exclusive area of puerto madero, as well as a bistro and a wine cellar.
faena hotel buenos aires está situado en un edificio impresionante con spa y piscina. dispone de alojamientos de lujo en la exclusiva zona de puerto madero, además de un bistró y una bodega de vinos.

the apartment is located in puerto madero, the new residential neighborhood of buenos aires. across the street stands the faena hotel, famous for its avant garde decor and high class guests.
el departamento está ubicado en puerto madero, el nuevo barrio residencial de buenos aires. justo frente a él se encuentra el hotel faena, famoso por su decoración de vanguardia y pasajeros de elite.

alan faena, creator of the project, defined the style of the hotel as “empire,” a blend of louis xvi and various modern details.
alan faena, creador del proyecto, definió el estilo del hotel como “imperio”, una mezcla de luis xvi con algunos detalles de la modernidad.

a working agronomist who preferred to remain anonymous said the pesticide he uses most at the moment is glyphosate, produced by monsanto and marketed in mexico as faena (roundup, elsewhere).
un agrónomo en activo que prefirió el anonimato informó que el plaguicida más usado actualmente es el glifosato producido por monsanto y comercializado aquí como faena (roundup, en otros sitios).

(on this topic see the documentary in la faena last http://www.youtube.com/watch?v=ghtu88batl0.)
(sobre el asunto vea el documental la última faena en http://www.youtube.com/watch?v=ghtu88batl0 .)

an international jury made up of carlos basualdo, caroline bourgeois and inés katzenstein selected the winning project, which will receive a prize of us$25,000 for the artist and up to us$50,000 to finance the production of the site-specific project, to be exhibited at faena arts center in mid-2013.
un jurado internacional integrado por carlos basualdo, caroline bourgeois e inés katzenstein seleccionará el proyecto ganador que recibirá un premio de u$s 25.000 para el artista y un monto máximo de u$s de 50.000 destinados a financiar la producción del proyecto site specific que será exhibido en faena arts center a mediados de 2013.