Şunu aradınız:: i am not jealous but what's mine is mine (İngilizce - İspanyolca)

i am not jealous, but dissatisfied.
no es verdad: no estoy celosa: estoy descontenta.

'understand that i am not jealous: that is a vile word!
–como supondrás, no tengo celos, ni puedo tenerlos.

however, i am not saying what i think, but what i feel.
de todos modos, no digo lo que pienso, sino lo que siento.

test me and see if i am not a god of consuming fire. hell's fire is mine anger that is kindled.
¡pruébenme y verán si no soy un yahuveh de fuego consumidor! ¡el fuego del infierno es mi ira que se enciende!

i am not jealous, but i am offended and humiliated that anyone dares imagine – dares look at you with such eyes...'
no tengo celos, pero me siento ofendido, afrentado por el hombre que osa mirarte de ese modo.

i am not scorning their work in earlier years but what i am saying is that it did not exactly lead them towards policy decisions.
el reingreso en los circuitos legales del dinero sucio, proveniente del tráfico de drogas y de armas y de otros negocios de origen delictivo, tiene ya una dimensión y una movilidad que superan los confines de los estados y escapan a su control.

i am not saying you should give god a large amount of offering, but what i am talking about is the attitude of the heart.
no estoy diciendo que usted debe entregar a dios una cantidad grande como ofrenda, a lo que me refiero es a la actitud del corazón.

i am not jealous; i trust you when you are here near me; but when you are away, living your life, which i don't understand...'
te creo cuando estás a mi lado. mas cuando estás lejos de mí, entregado a esta vida tuya que yo no puedo comprender...

'of course i am not jealous and could not be jealous of serpukhovskoy, but his promotion shows me that if one bides one's time the career of such a man as myself may be very quickly made.
«por supuesto, no envidio ni puedo envidiar a serpujovskoy», pensó, «pero su elevación me demuestra que hay que moverse y que entonces la carrera de un hombre como yo puede ser muy rápida.

i am not one of those organizations that quibble over pronouncing his name the correct way. my point here is not how to spell it but what this word means to yhvh's people.
mi punto aquí es qué significa esta palabra al pueblo de dios y no como se pronuncia.

because harm will come to the one who raises a word against my messenger. test me and see if i am not a god of consuming fire. hell's fire is mine anger that is kindled.
porque herida vendrá sobre quien diga una palabra en contra de mi mensajera. ¡pruébenme y verán si no soy un yahuveh de fuego consumidor! ¡el fuego del infierno es mi ira que se enciende!

"a little way down behind here is a very nice pasture, where my goats go. i take good care of them, and never lose one. what's mine is mine!"
las guardo bien y jamás pierdo una. lo que es mío, mío queda.

i have already said that i am not in a position to reply to that question, but what i am certainly not prepared to do is agree with the statement by mrs figueiredo that the demonstrations were peaceful.
.he dicho ya que no estoy en condiciones de responder a esa pregunta, pero, desde luego, a lo que no estoy dispuesto es a mostrar mi conformidad con la afirmación de la sra.

i am not opposed to that, but what is the true sadhana from the point of non-dualism, advaitha? worship? bhajans (devotional singing)?
no me opongo a eso, mas ¿cuál es el verdadero sadhana desde el punto del no-dualismo, el advaitha? ¿adoración? ¿bhajans (canto devocional)?

....the african culture tells us that we don't speak ill of the dead-and i am not about to do so anytime soon, but what i will do is to categorically state how much of a bad decision it was to become a white man.
... la cultura africana nos dice que no hablemos mal de los muertos -y no voy a hacerlo ahora, pero lo que voy a hacer es declarar categóricamente cuán mala fue la decisión de convertirse en un hombre blanco.

i am not good at doing business with high pressure from inner competition in the us. but what, i find a way to avoid that and even do business better and easier with a competitive pricing.
yo soy ewan de ee.uu. hacer negocios deventas al por mayor de juguetes y útiles escolares.yo no soy bueno para hacer negocios con alta presión de la competencia interna en los ee.uu..pero, ¿qué puedo encontrar una manera de evitar que hacer negocios e incluso mejor y más fácil con un precio competitivo.

but what they see over time is that i am not rejecting, i am actually staying in loving witness mode for their essence.
pero lo que ven después de un tiempo es que no los estoy rechazando, sino que de hecho me quedo como un testigo amoroso de su esencia.

say, "i am not the first of god's messengers, and i do not know what will be done with me or with you: i do not follow anything but what is revealed to me, and i am merely a plain warner."
y no sé lo que será de mí, ni lo que será de vosotros. no hago más que seguir lo que se me ha revelado.

but what is the price of chile's exports in terms of blood and suffering? i am not talk ing here of piffling little sanctions which achieve nothing.
en cambio, cada vez que la emoción, que legítimamente pueden suscitar los acontecimientos graves o injusticias palpables, se convierte en un pretexto para maniobras de carácter político, las recomendaciones o las protestas de nuestro parlamento no tienen ningún efecto y, por consiguiente, nuestra institución no gana en credibilidad.

we all understand that expression, but what counts here really is the label - and i am not talking about haute couture!
todos conocemos esta expresión, pero aquí lo que cuentan son las formas, la etiqueta.