Şunu aradınız:: i cannot readily make the true friend (İngilizce - İspanyolca)

the true friend
el verdadero amigo

this is why i cannot stop preaching the true gospel.
por eso no puedo dejar de predicar el verdadero evangelio.

i cannot agree with this conclusion, which prompts me to make the following remarks:
no puedo suscribir esa conclusión, con respecto a la cual he de observar lo siguiente:

i give even more thanks to god for enabling us to make the true confession.
yo agradezco a dios aún más por permitirnos realizar esta confesión verdadera.

stalin is the true friend of the cause of liberation of the chinese people.
stalin es el fiel amigo del pueblo chino en su lucha por la liberación.

i cannot make the member states' technical staff go there, because they refuse to do so.
yo no puedo obligar a la asistencia técnica de los estados miembros a ir, porque se niegan.

i cannot explain to my fisherman what happened to make the biological rest period suddenly increase from two to four months.
no puedo explicar a mis pescadores qué es lo que ha ocurrido para que, de repente, la parada biológica pase de dos a cuatro meses.

i cannot really say how i entered there, so full of sleep was i at the point when i abandoned the true way.
pues tan dormido me hallaba en el punto que abandoné la senda verdadera. mas cuando hube llegado al pie de un monte,

president. ­ if it was a roll call vote, which i cannot recall at present, we will make the necessary correction.
no obstante, quisiera hacer notar a nuestros colegas que no siempre son las tarjetas de votación las que no funcionan, sino que tales fallos han de atribuirse a veces a errores de manipulación en la utilización de la tarjeta de votación.

are you the true friend of god and man or not? settle this, and then go to work for god.
¿son verdaderos amigos de dios y el hombre o no? contesten esto, y pónganse a trabajar para dios.

i mean no disrespect to the rapporteur, and i hope he will forgive me for saying that i cannot make the same comments about his own report.
no pretendo faltar al respeto al ponente, y espero que me perdone por decir que no puedo realizar los mismos comentarios sobre su informe.

i cannot, therefore, approve this report which makes the commission's approach even worse.
pero la aprobación de enmiendas que apoyan sin reservas los mecanismos de capitalización lo han transformado profundamente.

for instance, i cannot distinguish between voluntary returns and forced returns because national member states' statistics do not make the distinction.
por ejemplo, no puedo distinguir entre regresos voluntarios y regresos forzados porque las estadísticas nacionales de los estados miembros no hacen tal distinción.

i cannot imagine why this should be the case, because actually everyone should realise that they will be the ones to suffer the most if they do not make the necessary preparations.
yo tampoco sé el motivo, pues en realidad todos deberían saber que ellos mismos serán los más afectados si no adoptan las medidas necesarias.

there you make the true work of communication between the teaching of the masters and the soul”.
allí se hace el verdadero trabajo de comunicación entre la enseñanza de los maestros y el alma”.

this gospel of the water and the spirit that the lord has given us has enabled us to make the true confession.
este evangelio del agua y el espíritu que el señor nos ha dado nos ha permitido realizar una confesión verdadera.

importantly, as this can generally be done only with industrially manufactured "new " fuses, the enemy (or a civilian) cannot readily replace the fuse and make the mine serviceable.
lo importante es que, como en general sólo puede hacerse esto con "nuevas " espoletas fabricadas industrialmente, el enemigo (o un civil) no puede sustituir rápidamente la espoleta y poner la mina en condiciones de utilización.

the actresses associated with each hero must also have tended to make the horner plot more striking on the stage than the true-love plot.
las actrices asociadas con cada personaje también tendieron a enfatizar el argumento relacionado con horner más que el que trata sobre el amor verdadero.

one class of professed christians, however, are the true friends of god and man.
una clase de cristianos profesantes, sin embargo, son verdaderos amigos de dios y el hombre.

... what i have no doubt is the true theory of economy, so thorough-going and consistent, that i cannot read other books on the subject without indignation.
... lo que no tengo ninguna duda es la verdadera teoría de la economía, de modo exhaustivo y coherente en curso, que no puedo leer otros libros sobre el tema sin indignación.