Şunu aradınız:: jump from a frying pan into the fire (İngilizce - İspanyolca)

out of the frying pan, into the fire
huir del fuego para caer en las brasas

out of the frying pan and into the fire.
caer de la sartén al fuego.

accept from us a frying pan.
acepta de nosotros la sartén.

we are jumping out of the frying pan into the fire.
vamos de mal en peor.

he's jumping out of the frying pan into the fire.
huye del fuego y da en las brasas.

and don juan told him his solution was like jumping from the frying pan into the fire.
don juan le dijo que su solución era como saltar de la sartén al fuego.

heat the oil in a frying pan.
caliente el aceite en una sartén.

heat the oil in a frying pan and brown the meat.
calentar el aceite en una sartén y dorar la carne.

the rehogamos oil in a frying pan.
las rehogamos con aceite en una sartén.

heat the oil in a frying pan and then add the sausage.
calentar aceite en una sartén y poner el chorizo.

heat the olive oil in a frying pan.
calentar el aceite en una sartén.

heat the butter and lard in a frying pan.
caliente la mantequilla y la manteca en una sartén.

1. in a frying pan, heat the gizzards gently in the duck fat.
1. en una sartén, calentar a fuego lento las mollejas con la grasa de pato.

place them in a frying pan, add the tomato sauce and mix well.
póngalo en una sartén, añada la salsa de tomate y mézclelo bien; después, póngalo al fuego y cuézalo unos minutos a fuego lento.

"they're an insult to a frying pan!" the canadian exclaimed.
-que bastarían por sí solos para deshonrar a un caldero -dijo el canadiense.

the quotas and the thresholds are like scylla and charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.
las cuotas y los umbrales recuerdan a escila y caribdis, y cambiar de uno a otro sistema significa ir de mal en peor.

we swim and jump from rocks into the red, clear water.
nadaremos y saltaremos desde las rocas a una roja y limpia agua que bien podemos beber y donde nadaremos un rato.

brown in extra vergine olive oil in a frying pan.
dorar en una sartén con aceite de oliva virgen extra.

cover the ground of a frying pan with 3 tablespoons of oil.
en una sartén grande se ponen 3 cucharadas de aceite (cubrir sólo el fondo).

he even tried to burn off his fingerprints with acid in a frying pan.
hasta había intentado quemar sus huellas digitales con ácido en una sartén.