Şunu aradınız:: loosely knit flat structures (İngilizce - İspanyolca)

it is the loosely-knit “new age” movement.
este es el vagamente cohesionado movimiento de la nueva era .

okay. these are flat structures that we see here, the muscle.
sí. lo que vemos acá son estructuras planas, el músculo.

never underestimate the power of a loosely knit group working for a good cause.
nunca menospreciemos la fuerza de un pequeño grupo disperso que trabaja por una buena causa.

the mafia was a loosely-knit secret society founded in sicily in the mid 1700’s.
la mafia era una sociedad secreta vagamente tejida, fundada en sicilia en la mitad del siglo xvii.

some loosely knit organizations with a federative structure had difficulties in estimating the relevant human resources allocated to population activities by their affiliates.
algunas organizaciones de poca cohesión y estructura federativa tropezaron con dificultades para calcular los recursos humanos asignados por sus afiliadas a las actividades de población.

14. the act also covers discrimination committed jointly by several persons, either in loosely-knit groups or in more organised forms.
14. la ley abarca también la discriminación cometida conjuntamente por varias personas, en grupos poco integrados o en formas más organizadas.

because the nature of a group is to be loosely knit, it is relatively easy to destroy any group; one need only follow the following four happenstances:
debido a que la naturaleza de un grupo es la de un tejido laxo, cualquier grupo es relativamente fácil de destruir; uno sólo necesita seguir las siguientes cuatro casualidades:

35. the military component of the forces nouvelles remains a loosely knit outfit led by non-commissioned officers who operate in a semi-autonomous manner.
el componente militar de las forces nouvelles sigue estando integrado por un equipo poco cohesionado dirigido por suboficiales que operan de forma semiautónoma.

34. the proposed consultative mechanism would take the form of a loosely knit network of institutions that use or supply information on ests, and would promote a decentralized approach based on a multiplicity of access points.
el mecanismo consultivo propuesto consistiría en una red de instituciones que utilizan o proporcionan información sobre tecnologías ecológicamente racionales, levemente conectadas entre sí, y promovería una descentralización basada en la multiplicidad de puntos de acceso.

all the great labor organizations, national and international, are loosely knit together subjectively, because the master's disciples are working constantly to hold the movement in line with the divine plan.
todas las grandes organizaciones, nacionales e internacionales, están sueltamente unidas subjetivamente, porque los discípulos del maestro están constantemente trabajando para mantener el movimiento en línea con el plan divino. sus pocos iniciados trabajan con los problemas de la industria, influyendo las mentes receptivas para espiritualizar los conceptos del partido laboral en cada país, creando entre los industrialistas y los laboristas un estado mental que promueve la cooperación, como un paso importante hacia las correctas relaciones humanas.

we promote a team-oriented environment with a flat structure and good personal relations.
nosotros promovemos en la empresa actuaciones orientadas al equipo, sin jerarquías y con unas buenas relaciones personales.

clearly, ict has a flat structure, and that is to women' s advantage.
las tic presentan claramente una estructura plana y esto beneficia a las mujeres.

the new flat structure of the office is designed to reduce hierarchy to a minimum and shorten decision-making routes.
la nueva estructura horizontal ha sido diseñada para reducir al mínimo la división jerárquica, simplificando así los procedimientos de toma de decisiones.

a loosely knit group of civic society activists at this juncture uploaded and started an online petition against this show called 'stop “subah saverey maya kay sath” vigilantism like lal masjid'.
con esta situación, un grupo poco organizado de activistas ha presentado una petición en internet contra este espectáculo con el nombre de "stop" subah saverey maya kay sath vigilancia a la manera de lal masjid .

the secretary-general states that the proposed reclassification is intended to address the flat structure at the senior management level at eclac and assist the executive secretary in discharging her functions.
el secretario general indica que la reclasificación propuesta tiene por objeto solucionar la cuestión de la estructura horizontal del nivel directivo superior de la cepal y ayudar a la secretaria ejecutiva a desempeñar sus funciones.

(b) the upward reclassification of one d-1 post to the d-2 level to carry out duties as management director in the coordination and oversight of management and programme support functions and to oversee programme support activities at eclac and administrative functions both at eclac headquarters and in its subregional and national offices in the latin america and the caribbean region. the proposed reclassification intends to address the flat structure at the senior management level at eclac by assisting the executive secretary to discharge her functions by reducing the lines of accountability reporting directly to her. it would also address an assessment from the office of internal oversight services (oios) and eclac member states that the flat structure at eclac negatively impacts the functions of the commission ($57,300); and one local level post to the national officer level in the office of the executive secretary to carry out duties as legal counsellor ($184,300);
b) la reclasificación propuesta de un puesto de la categoría d-1 a la categoría d-2, cuyo titular desempeñaría las funciones de director de gestión para coordinar y vigilar la gestión y las funciones de apoyo a los programas, y supervisar las actividades de apoyo a los programas en la cepal y las funciones administrativas en la sede de la comisión y sus oficinas nacionales y subregionales en la región de américa latina y el caribe, con el fin de solucionar la cuestión de la estructura horizontal del nivel directivo superior de la cepal y ayudar a la secretaria ejecutiva a desempeñar sus funciones reduciendo los elementos que se subordinan y rinden cuenta directamente a ella, y de dar respuesta a la observación formulada por la oficina de servicios de supervisión interna (ossi) y los estados miembros de la cepal de que la estructura horizontal de la comisión repercute negativamente en sus funciones (57.300 dólares); y la reclasificación de un puesto de contratación local a la categoría de oficial nacional en la oficina del secretario ejecutivo para desempeñar funciones de asesor jurídico (184.300 dólares);