Şunu aradınız:: misinterpreting (İngilizce - İspanyolca)

misinterpreting the scope of the directive
interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva

you are completely misinterpreting the rules.
está usted interpretando el reglamento de una manera completamente errónea.

anyone who says so is misinterpreting the treaty.
cualquiera que diga eso está interpretando mal el tratado.

it is time that you cease twisting and misinterpreting.
es tiempo que dejen de torcer y de mal interpretar.

they are misinterpreting the meaning of the tests they run.
malinterpretan el significado de las pruebas que ejecutan.

misinterpreting the spirit and the substance of statements could have unfortunate consequences.
malinterpretar el ánimo y la esencia de las declaraciones puede tener consecuencias desafortunadas.

either way, misinterpreting results can lead to unnecessary stress and potential dangers.
de todas formas, un error de interpretación de los resultados puede generar un estrés innecesario y posibles peligros.

and those promoting racism in religion are misinterpreting and misunderstanding scriptures, being misled.
y aquellos que promueven al racismo en la religión están malinterpretando y malentendiendo a las escrituras, siendo engañados.

extremists and terrorists who further their political interests by misinterpreting religion were denounced by all.
todos denunciaron a los extremistas y terroristas que promueven sus intereses políticos malinterpretando la religión.

similarly, the panel must make every effort to avoid misinterpreting current trends in the council.
asimismo, el grupo debe esforzarse todo lo posible para evitar que se malinterpreten las tendencias actuales del consejo.

guys! i am not one to make apologies willy nilly, yet, i hereby apologise for misinterpreting.
blossom: ¡chicos! no estoy para pedir disculpas, se quiera o no, sin embargo, por este medio pido disculpas por malinterpretar.

dear hearts, remember, if you are focused only on your personal ascension, you are misinterpreting our messages.
queridos corazones, recordad, que si solamente estáis enfocados en vuestra ascensión personal, estáis malinterpretando nuestros mensajes.

on the other hand, confirmation bias can result in people ignoring or misinterpreting the signs of an imminent or incipient conflict.
por otro lado, puede causar que la gente ignore o interprete erróneamente los signos de un conflicto inminente o incipiente.

although this has generally resulted in a better understanding of the criteria for raising obligations, some certifying officers were still misinterpreting the guidance.
si bien ello permitió en general una mejor comprensión de los criterios aplicables, algunos oficiales certificadores seguían interpretando erróneamente las directrices.

developed countries were reinterpreting and, in some cases, misinterpreting the doha development agenda to further their neo-mercantilist interests.
los países desarrollados estaban reinterpretando y, en algunos casos, malinterpretando el programa de doha para el desarrollo para defender sus intereses neomercantilistas.

as a result , they may mistakenly consequently , if prices are stable , firms and consumers do not run the risk of misinterpreting and investment decisions .
as a result , they may mistakenly consequently , if prices are stable , firms and consumers do not run the risk of misinterpreting and investment decisions .

1. the secretariat has departed from its neutrality and objectivity by deliberately misinterpreting security council resolution 1495 (2003) of 31 july 2003.
1. la secretaría ha dejado de lado su neutralidad y su objetividad al dar deliberadamente una interpretación errónea a la resolución 1495 (2003) del consejo de seguridad, aprobada el 31 de julio de 2003.

anyone without knowledge of the history of rwanda, as outlined in our earlier letter to you, might be excused for misinterpreting the above facts to read that uganda was in some way involved.
sería comprensible que cualquiera que desconozca la historia de rwanda, que esbocé en mi última carta, hubiera malinterpretado los hechos expuestos y pensara que uganda había tomado parte en una u otra forma.

consequently, if prices are stable, firms and consumers do not run the risk of misinterpreting changes in the general price level as relative price changes and can make better informed consumption and investment decisions.
ahora supongamos que la tasa de inflación correspondiente a ese año es del 1,5 %.

if i read between the lines of what he has said, and forgive me if i misinterpreting him, i certainly got the impression from his reference to the compromised amendments that he was not speaking with great enthusiasm but was identifying the fact that this house was divided.
leyendo entre líneas lo que ha dicho, y ruego me disculpe si le he malinterpretado, cuando se ha referido a las enmiendas acordadas he tenido la impresión de que no hablaba con mucho entusiasmo, sino que señalaba el hecho de que esta cámara está dividida.