Şunu aradınız:: no ifs and or buts about it (İngilizce - İspanyolca)

no buts about it
si o si?

no, ifs ,and or buts
sin peros y peros

there are no ifs, ands or buts about it.
ningunos sies, yes o peros sobre esto.

no ifs, ands or buts.
no existe un pero , o un si acaso .

no ifs or buts. no!
nada de si o peros.

boom. no ifs, ands or buts."
¡bum! sin condiciones, ni peros".

eat what you are served, no buts about it.
come lo que te sirvan, sin peros.

there's no but about it!
¡no hay peros que valgan!

but about it then.
pero sobre esto después.

there are now no ifs or buts or whens.
ahora no hay sitio para los «si» ni los «pero» ni los «cuando».

no ‘provided’, no ‘ifs’ and ‘buts’!
no a condición de que.., ni sis ni peros !

both are now involved--no ifs, ands, or buts.
los dos están ahora involucrados--ningún sí, y, ni pero.

the precepts are formulated with no ifs, ands, or buts.
los preceptos se formulan sin el ifs, los ands, o los buts.

the culling programme must go ahead, with no ifs or buts.
el programa de lucha contra la epidemia se ha de aplicar sin paliativos.

and (or but)
y (o )

we want the open declaration with no ifs or buts and we also want the positive list.
queremos la declaración pública a toda costa, y también queremos la lista positiva.

('yes with with no no if s or if s or buts').
("sí, sin sin peros peros ni ni condiciones").

this constitution is indeed our baby, and even if it does have a few flaws, there are no ifs or buts in our commitment to it.
en segundo lugar, permítanme decir que el mayor reto de la unión europea no es la adhesión turca dentro de veinte años, sino la ratificación de la constitución europea durante los próximos dos años.

sharp sound pleasing? so excited as we are, we are no ifs and buts all over each other.
agradable sonido agudo? por lo tanto emocionados como nosotros, no somos peros uno encima del otro.

it shows, with no ifs and buts, that the main objectives of the 1999 structural funds reform were not achieved.
eso demuestra -y en esto no hay peros que valgan-que los principales objetivos de la reforma de los fondos estructurales de 1999 no se cumplieron.