Şunu aradınız:: notifi (İngilizce - İspanyolca)

the incompatible aid referred to in articles 1, 2 and 3 shall be repaid within two months from the date of notifi cation of this decision.
además, es incompatible con el mercado común, de conformidad con el artículo 92.

the ass shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option--- single or global notifi ­ cation.
se notificará a los sv el éxito o fracaso de la liqui ­ dación teniendo en cuenta la opción seleccionada: notificación indivi ­ dual o global.

in this connection, it would remind you of its letter of 2 october 1981 on the formal notifi cation requirements and on the timelimits which it has set itself.
a este respecto, la comisión desea recordarle su carta de 2 de octubre de 1981 sobre los requisitos formales de notificación y los plazos que se han establecido.

15 minutes prior to the defined debit time, the instructing parti ­ cipant shall be informed via the icm, rather than sent an automatic notifi ­ cation via the icm.
el participante ordenante será informado por medio del mic, en lugar de recibir una notificación automática por medio del mic, 15 minutos antes del momento de adeudo predeterminado.

article 2 the kingdom of the netherlands shall inform the commission within two months of the date of notifi cation of this-decision of the measures which it has taken to comply with it.
después de haber emplazado a los interesados de conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo, para que le presenten sus observaciones y habida cuenta de éstas,

if a notification is incomplete, the responsible directorate-general requests the further information required usually within 15 working days from the date of receipt of the notifi-
en tal caso, la dirección general responsable solicita información complementaria, normalmente en un plazo de 15 días de partir de la fecha de la recepción de la notificación.

by telex dated 20 october 1980 the commission reminded the netherlands government of its obligations under article 93 (3), which requires prior notifi cation of aid measures.
en 1985, su situación financiera continuaba siendo crítica.

tenderers may , within 15 days of receipt of the notifi ­ cation , request the ecb to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender .'
en los 15 días siguientes a recibir la notificación , los licitadores podrán solicitar al bce que les exponga las razo ­ nes por las que haya rechazado sus ofertas y que les remita copia de todos los documentos relacionados con la evalua ­ ción de sus ofertas .»

before leaving japan, please make sure to designate a tax agent who can pay for municipal tax in your place, and submit a "notifi cation of tax agent (nozei-kanrinin-no-todokedesho)" to the relevant city tax office.
antes de salir de japón, asegúrese de designar un agente de impuestos que pueda pagar los impuestos municipales por usted, y presentar una notificación del agente de impuestos a la oficina de impuestos municipales pertinente.