Şunu aradınız:: preempt (İngilizce - İspanyolca)

e. to preempt social unrest
e. evitar la agitación social

can arbitration agreements preempt class actions?
¿pueden los acuerdos de arbitraje impedir las demandas colectivas?

they have urged immediate interventions to preempt tragic ends.
piden una intervención inmediata, con el fin de impedir otras muertes trágicas.

clearly evident is a concern not to preempt congregational initiative and involvement.
es clara la preocupación por no adelantarse a tener una iniciativa congregacional o a involucrarse.

the process is in development in brussels and we should not try to preempt it.
el proceso tiene lugar en bruselas y no deberíamos tratar de adelantarnos a él.

its objective was to create a de facto situation designed to preempt future negotiations.
su propósito es crear sobre el terreno una situación de hecho que pueda influir sobre las negociaciones futuras.

as a consequence, it may preempt the currently running process if it has the same priority.
como consecuencia, puede apropiarse del proceso actualmente en curso si tiene la misma prioridad.

are humans attempting to preempt the coming cataclysms by developing a star wars shield? yes.
están los humanos tratando de prevenir los cataclismos que se aproximan a través del programa guerra de las galaxias ?

i have no intention to preempt things, as legal and other processes have to run their course.
no es mi intención adelantarme a los hechos, ya que los procesos jurídicos y de otra índole deben seguir su curso.

as a result both washington and israel looked to and promoted the military takeover to preempt further radicalization.
como resultado tanto washington como israel buscaron y promovieron el golpe militar para adelantarse a una mayor radicalización.

now, governments must shrink, and high costs preempt any efforts to resort to export markets for growth.
ahora, los gobiernos deben reducir el tamaño, y los altos costos de anticiparse a cualquier intento de recurrir a los mercados de exportación para el crecimiento.

firstly, it seems to me that this report is an attempt to preempt the commission proposal and present general political guidelines.
por esta razón, habría que encauzarlas, por ejemplo, hacia profesiones técnicas mediante medidas preparatorias.

(algeria) said that the council must avoid taking a decision that would preempt the substance of its work.
9. el sr. jazaÏry (argelia) dice que el consejo debe evitar adoptar decisiones que determinen de antemano los aspectos de fondo de su trabajo.

as the general assembly has debated this matter for the past two years, we believe that an early endorsement in the security council may preempt this debate.
habida cuenta de que la asamblea general ha debatido esta cuestión durante los últimos dos años, consideramos que un pronto respaldo del consejo de seguridad podría hacer innecesario ese debate.

they are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part of the forced development of the bionic champions of the future.
obligados a anticipar el crecimiento físico, a modelar precozmente sus masas musculares, desde tiernas edades, en la construcción forzada de los futuros campeones biónicos.

as the honourable member will appreciate, the commission would be ill advised to preempt the outcome of this process, before the working group has made public its conclusions.
como su señoría comprenderá fácilmente, no sería opor­tuno para la comisión anticipar el resultado de este pro­ceso, antes de que el grupo de trabajo haga públicas sus conclusiones.

a documented report of the cmo, including the residents' testimonies shall be released to the media for publication to preempt adverse publicity from other interested groups.
se facilitará a los medios de comunicación, para su publicación, un informe documentado de estas operaciones civil-militares, en el que se incluyan los testimonios de los residentes de forma que se impida la publicidad adversa proveniente de otros grupos interesados.

[for catholics, such action does not preempt the need for sacramental reconciliation.] thus, the case must be considered closed by the apologizing party.
[para los católicos tal acción no excusa el requirimiento de la reconciliación sacramental pero si puede aumentar sus beneficios espirituales.]

enough was enough, i had decided to preempt actually running critically low on fuel while in another indefinite holding pattern, especially after bypassing misawa, and played my last ace...declaring an emergency.
era suficiente, decidí adelantar que estaba corto de combustible mientras permanecía en un circuito de espera indefinida especialmente después de misawa y jugar mi último as... declarando una emergencia.

at that point (f), the primary schedule preempts the secondary schedule and starts its job.
en dicho punto (f), la programación principal impide que la programación secundaria se ejecute e inicia su trabajo.